“自攜杯酒管弦來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈鄭尹》

府池東北舊亭臺，
久別長思醉一回。
但請主人空掃地，
自攜杯酒管弦來。

中文譯文：
鄭尹，我送給你這首詩，
在府池的東北角有一座古亭，
我們已經長時間不見了，
我渴望再次與你共飲暢飲。
請你清空亭臺上的塵土，
我自己會帶著酒杯、樂器來。

詩意和賞析：
這首詩是唐代文學家白居易的作品，題目為《贈鄭尹》。詩人通過寫亭臺的景物，表達了久別重逢的思念之情。詩中的府池東北舊亭臺是一個具體的地點，它象征著過去的時光和曾經的友誼。作者和鄭尹已經長時間沒有見面，但是作者對于再次與鄭尹共飲暢談充滿了渴望。

詩的開頭，“府池東北舊亭臺”，通過地點的描寫，展示了府池中的一座古亭，給讀者帶來一種歷史和離別的氛圍。接著，“久別長思醉一回”，詩人表達了對鄭尹的思念之情，希望能夠再次與他共飲暢談，享受醉酒的歡樂。

接下來的兩句，“但請主人空掃地，自攜杯酒管弦來”，表達了詩人的誠意和自愿。詩人請求鄭尹清掃亭臺，以準備與他共度美好時光。同時，詩人自己也會自備酒杯和樂器，以增添歡樂的氛圍。

整首詩以簡潔明快的語言，表達了作者對友誼的珍視和對重逢的渴望。詩人通過描寫具體的地點和情感細膩的表達，使讀者能夠感受到他內心深處的情感波動。這首詩展示了唐代文人的情感表達和人際關系的重要性，同時也體現了白居易獨特的寫作風格和情感深度。

zèng zhèng yǐn
贈鄭尹

fǔ chí dōng běi jiù tíng tái, jiǔ bié zhǎng sī zuì yī huí.
府池東北舊亭臺，久別長思醉一回。
dàn qǐng zhǔ rén kōng sǎo dì, zì xié bēi jiǔ guǎn xián lái.
但請主人空掃地，自攜杯酒管弦來。