“就日移輕榻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

春日偶題

何處春先到，橋東水北亭。
凍花開未得，冷酒酌難醒。
就日移輕榻，遮風展小屏。
更無人勸飲，鶯語漸叮嚀。

中文譯文：

春天最先到哪里呢？橋的東邊，北岸的亭子。
凍著的花還沒有開放，喝著冷冷的酒難以醒悟。
我將日頭移向了輕榻，展開小屏擋風。
卻沒有人勸我暢飲，只有鶯鳥的歌聲在叮嚀。

詩意：

這首詩描繪了一個春日的景象，詩人孤獨地坐在橋的東邊的亭子上。雖然是春天，但花還沒有開放，仿佛被凍住了。詩人心情低落，喝著冷冷的酒也無法讓他清醒。他將日頭移向了輕榻上，展開小屏擋風，但沒有人來勸他喝酒。而鶯鳥的歌聲漸漸喚醒了他的思緒。

賞析：

這首詩以自然景物為背景，通過描繪花未開、酒未醒的春日景象，表達了詩人內心的孤獨與寂寥。詩中運用了對比的手法，將冷冷的春天與溫暖的酒相對照，突顯了詩人的情緒和對美好的渴望。詩人將自己孤獨的感受與鶯鳥的歌聲相呼應，顯示了對自然的留戀與對生活的感慨。整首詩以簡潔的語言展現了作者內心的情感和對春天的思考，給讀者以思索和共鳴的空間。

chūn rì ǒu tí
春日偶題

hé chǔ chūn xiān dào, qiáo dōng shuǐ běi tíng.
何處春先到，橋東水北亭。
dòng huā kāi wèi dé, lěng jiǔ zhuó nán xǐng.
凍花開未得，冷酒酌難醒。
jiù rì yí qīng tà, zhē fēng zhǎn xiǎo píng.
就日移輕榻，遮風展小屏。
gèng wú rén quàn yǐn, yīng yǔ jiàn dīng níng.
更無人勸飲，鶯語漸叮嚀。