“下榻宵吟月半窗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《別慧山書堂》是唐代湛賁創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
卷簾曉望云平檻，
下榻宵吟月半窗。
病守未能依結社，
更施何術去為邦。

詩意：
這首詩詞描繪了作者離別慧山書堂的情景。清晨，作者卷起簾子，望著云彩平鋪在山峰之間的景象；夜晚，作者躺在床上吟唱，月光透過半掩的窗戶灑在他身上。作者因病而無法參與社交活動，無法為國家做出貢獻，對此感到無奈和困擾。

賞析：
這首詩詞通過描繪自然景觀和表達個人情感，展現了作者內心的矛盾和困擾。詩中的慧山書堂可能是一個學府或道觀，而作者離開書堂，意味著他離開了學術或宗教的聚集地。卷起簾子、望云、吟唱等細節描寫，展示了作者對自然的敏感和對詩意的追求。

詩中的病守指作者因病而不能參與社交活動，無法結交朋友，無法為國家做出貢獻。這使得作者感到困惑和無奈。最后兩句表達了作者的疑問與思考，他在問自己應該如何運用什么樣的手段來為國家做出貢獻。

整首詩詞以簡潔明快的語言，展現了作者內心的掙扎和對社交、責任的思考。它展示了作者的追求和對自身價值的思考，同時反映了唐代文人士人生的困惑和無奈。這首詩詞通過對人生境遇的描繪，引發讀者對社會角色、責任和個體價值的深入思考。

bié huì shān shū táng
別慧山書堂

juàn lián xiǎo wàng yún píng kǎn, xià tà xiāo yín yuè bàn chuāng.
卷簾曉望云平檻，下榻宵吟月半窗。
bìng shǒu wèi néng yī jié shè, gèng shī hé shù qù wèi bāng.
病守未能依結社，更施何術去為邦。