“瑞氣靄濛濛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

華清宮望幸

驪岫接新豐，
岧峣駕碧空。
鑿山開秘殿，
隱霧蔽仙宮。

絳闕猶棲鳳，
雕梁尚帶虹。
溫泉曾浴日，
華館舊迎風。

肅穆瞻云輦，
深沉閉綺櫳。
東郊望幸處，
瑞氣靄濛濛。

中文譯文：
華清宮中望幸

神仙之宮華清宮位于仙山之巔，
山嶺如驪（一種神馬）駿重新發，
高崖懸浮于碧空之中，
開鑿了山崖，揭開了宮殿的秘密，
在云霧之中隱藏著仙人的宮殿。

神仙們的殿閣仍然住著鳳凰，
精巧雕刻的梁柱上還散發著七彩虹光，
溫泉曾經沐浴著太陽的光芒，
華館曾經迎接著清風的拂面。

莊嚴肅穆地仰望著天上的車輦，
閉著華麗的柵欄，
東郊望幸的地方，
祥光彌漫在空中，朦朦朧朧。


詩意和賞析：
這首詩描繪了華清宮的景象，是唐代文人薛存誠在華清宮望幸時所寫。詩中先以山嶺高峻，懸浮于碧空的華清宮景色來描繪，給人一種神秘而祥和的感覺。繼而描述了宮中仙人們的殿閣，如鳳凰等神獸的棲息之地，以及華館曾經歡迎過風的場景，營造出華清宮安逸宜人的環境。最后，詩人以肅穆的神情仰望天上的車輦，描繪了望幸華清宮的莊重祥和之象。

整首詩精致優美，使用了大量形象生動的描寫手法。薛存誠通過描繪自然景色和華清宮的神仙之境，以及描述華館和溫泉等細節，表達了對仙境般華清宮的向往和景仰之情。同時，詩中還融入了對華清宮的望幸的莊重肅穆的情感，使整首詩更加豐富和深入。

huá qīng gōng wàng xìng
華清宮望幸

lí xiù jiē xīn fēng, tiáo yáo jià bì kōng.
驪岫接新豐，岧峣駕碧空。
záo shān kāi mì diàn, yǐn wù bì xiān gōng.
鑿山開秘殿，隱霧蔽仙宮。
jiàng quē yóu qī fèng, diāo liáng shàng dài hóng.
絳闕猶棲鳳，雕梁尚帶虹。
wēn quán céng yù rì, huá guǎn jiù yíng fēng.
溫泉曾浴日，華館舊迎風。
sù mù zhān yún niǎn, shēn chén bì qǐ lóng.
肅穆瞻云輦，深沉閉綺櫳。
dōng jiāo wàng xìng chù, ruì qì ǎi méng méng.
東郊望幸處，瑞氣靄濛濛。