“關塞葉初黃”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“關塞葉初黃”全詩
河洲花稍白，關塞葉初黃。
避繳風霜勁，懷書道路長。
水流疑箭動，月照似弓傷。
橫天無有陣，度海不成行。
會刷能鳴羽，還赴上林鄉。
分類：
作者簡介(盧照鄰)
盧照鄰，初唐詩人。字升之，自號幽憂子，漢族，幽州范陽（治今河北省涿州市）人，其生卒年史無明載，盧照鄰望族出身，曾為王府典簽，又出任益州新都（今四川成都附近）尉，在文學上，他與王勃、楊炯、駱賓王以文詞齊名，世稱“王楊盧駱”，號為“初唐四杰”。有7卷本的《盧升之集》、明張燮輯注的《幽憂子集》存世。盧照鄰尤工詩歌駢文，以歌行體為佳，不少佳句傳頌不絕，如“得成比目何辭死，愿作鴛鴦不羨仙”等，更被后人譽為經典。
《同臨津紀明府孤雁》盧照鄰 翻譯、賞析和詩意
中文譯文：
同臨津紀明府孤雁，
朝代：唐代，作者：盧照鄰。
三秋違北地，萬里向南翔。
離開北方已經三個秋天，飛行萬里向南飛翔。
河洲花稍白，關塞葉初黃。
河洲上的花朵已經有些發白，關塞上的葉子初黃。
避繳風霜勁，懷書道路長。
躲避凜冽的寒風和霜凍，懷揣書卷行路之久長。
水流疑箭動，月照似弓傷。
流水飛快如同箭一般動，皎潔的月光如弓弦般傷人。
橫天無有陣，度海不成行。
天空遼闊無邊無際，無法形成隊列，飛越海洋也無法成行。
會刷能鳴羽，還赴上林鄉。
羽毛拍打相互碰撞能發出聲音，仍然要前往飛鳥聚集的上林鄉。
詩意和賞析：
這首詩描繪了一只孤雁的南飛過程。孤雁春天離開北方向南遷徙，經歷了三個秋天，已經背離了北方的原生地。詩中描繪了孤雁行程的困難和艱辛：寒風和霜凍的威脅，無法結成隊列，無法攜帶攜帶太重的行李。
作者通過描繪孤雁的飛行情景，傳達了詩人自身的心境和感受。即便面對困難，詩人仍然感受到自然的美麗和力量。詩中也表達了詩人對于自由飛翔和追求理想的向往，孤雁雖然獨行，但它永遠不放棄追求前行。
整首詩表達了詩人對于自由、堅持和追求的理念，同時也展示了自然界中的壯美景色和動人情感。
“關塞葉初黃”全詩拼音讀音對照參考
tóng lín jīn jì míng fǔ gū yàn
同臨津紀明府孤雁
sān qiū wéi běi dì, wàn lǐ xiàng nán xiáng.
三秋違北地，萬里向南翔。
hé zhōu huā shāo bái, guān sài yè chū huáng.
河洲花稍白，關塞葉初黃。
bì jiǎo fēng shuāng jìn, huái shū dào lù cháng.
避繳風霜勁，懷書道路長。
shuǐ liú yí jiàn dòng, yuè zhào shì gōng shāng.
水流疑箭動，月照似弓傷。
héng tiān wú yǒu zhèn, dù hǎi bù chéng háng.
橫天無有陣，度海不成行。
huì shuā néng míng yǔ, hái fù shàng lín xiāng.
會刷能鳴羽，還赴上林鄉。
“關塞葉初黃”平仄韻腳
平仄：平仄仄平平
韻腳：(平韻) 下平七陽 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。