“山中舊宅四無鄰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題道院壁》是唐代詩人牟融創作的一首詩詞。該詩以描繪山中道院的景色為主題，通過對自然環境的描寫表達了詩人對寧靜、閑適生活的向往。

詩詞的中文譯文如下：

山中舊宅四無鄰，
In the old house in the mountains, there are no neighbors around,
草凈云和迥絕塵。
The grass is clean, and the clouds are far away from the dust.
神棗胡麻能飯客，
The divine jujube and sesame can provide meals for guests,
桃花流水蔭通津。
The peach blossoms and flowing water provide shade and refreshment.
星壇火伏煙霞暝，
The star altar's fire is extinguished, and the mist dims the red clouds,
林壑春香鳥雀馴。
The forests and valleys are filled with the fragrance of spring, and the birds and birds are gentle.
若使凡緣終可脫，
If the ordinary fetters can be removed in the end,
也應從此度閑身。
One should also take this chance to lead a leisurely life.

詩詞的意境主要表達了詩人對寧靜、閑適生活的渴望。詩人描述了山中舊宅四周沒有鄰居，草木潔凈，云彩和風雨遠離，給人一種舒適、安逸的感覺。詩中還提到了神棗和胡麻，暗示著這個宅院可以提供飯食給客人。桃花和流水則給宅院帶來了涼爽和清新的氣息。星壇的火現已被熄滅，山谷中彌漫著薄霧，象征著夜幕降臨。整體上，詩人通過描繪山中道院的景色，表達了對寧靜、閑適生活的向往。最后兩句詩則表達了詩人雖然希望擺脫世俗生活，過一種寧靜的生活，但也意識到要真正脫離塵世并非易事，需要付出努力。

tí dào yuàn bì
題道院壁

shān zhōng jiù zhái sì wú lín, cǎo jìng yún hé jiǒng jué chén.
山中舊宅四無鄰，草凈云和迥絕塵。
shén zǎo hú má néng fàn kè,
神棗胡麻能飯客，
táo huā liú shuǐ yīn tōng jīn.
桃花流水蔭通津。
xīng tán huǒ fú yān xiá míng, lín hè chūn xiāng niǎo què xún.
星壇火伏煙霞暝，林壑春香鳥雀馴。
ruò shǐ fán yuán zhōng kě tuō, yě yìng cóng cǐ dù xián shēn.
若使凡緣終可脫，也應從此度閑身。