“碧蹄聲碎五門橋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《春游曲》的中文譯文如下：

花戴紅驄何其嬌，綠槐上弦欲沖霄。
仍然傾向嬌滴滴，悄悄躲藏白玉鞭。
噴沫散香小桂條，玉鞭還賜霍嫖姚。
玩影隨行出禁地，碧蹄聲散五門橋。

這首詩描繪了一個春日出游的場景。詩人以華麗的辭藻形容了花戴紅驄的美態，綠槐樹上散發出濃郁的香氣。詩人感慨地說，盡管嬌滴滴的行動仍然很快，但白玉鞭卻安靜地藏在馬鐙旁邊。小馬口噴沫如霧，散發著香氣，玉鞭甚至還贈給了霍嫖姚。戲影隨行時逐漸離開了天上的禁地，藍色的馬蹄聲散落在五座橋上。

這首詩以細膩的描寫展現了春日的美景，同時也流露出對逝去時光的惋惜之情。詩人運用詞語的韻律和音韻的變化，使整首詩具有節奏感和韻律美。讀者可以通過細細品味詩詞中的意象和音韻，感受到唐代文人細膩雅致的寫作風格。

chūn yóu qū
春游曲

huā hàn hóng zōng yī hé piān, lǜ huái xiāng mò yù cháo tiān.
花頷紅騣一何偏，綠槐香陌欲朝天。
réng xián zhòng lǐ jiāo xíng jí, bàng dèng shēn cáng bái yù biān.
仍嫌眾里嬌行疾，傍鐙深藏白玉鞭。
pēn mò tuán xiāng xiǎo guì tiáo, yù biān jiān cì huò piáo yáo.
噴沫團香小桂條，玉鞭兼賜霍嫖姚。
nòng yǐng biàn cóng tiān jìn chū, bì tí shēng suì wǔ mén qiáo.
弄影便從天禁出，碧蹄聲碎五門橋。