“雨花甘露境閑閑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《登甘露臺》是唐代劉言史創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文：

偶然來到無塵的幽靜之地，
雨滴如花瓣，甘露充盈，境界空曠。
身心尚未徹底平靜，仍感略有疲累，
不禁想起天上獨自退隱的境界。

這首詩詞表達了詩人劉言史在登上甘露臺時的感受和思考。詩中描述了他偶然來到一個沒有塵埃的宜人之地，那里的景色宛如雨滴化作花瓣，甘露彌漫。境界寬廣而寧靜。然而，他的身心仍未完全平靜，感到略有疲累。在這種思緒下，他想起了天上那位獨自隱居的仙境。

這首詩詞通過描繪自然景物和詩人的內心感受，表達了對寧靜、清凈境界的向往和對疲累現實的反思。詩人在這座甘露臺上感受到了一種超脫塵世的氛圍，但同時也認識到自己的身心仍未完全擺脫現實的束縛。他憶起了天上的仙境，暗示了他渴望逃離塵囂，追求內心的寧靜和自由。

這首詩詞在形象描寫上運用了雨花、甘露等意象，表現了寧靜和恬淡的境界。通過對自然景物的描繪，詩人表達了自己對心靈凈化和追求超脫的渴望。整首詩詞抒發了一種對理想境界的向往，并對現實中的疲累和束縛進行了反思。

dēng gān lù tái
登甘露臺

ǒu zhì wú chén kōng cuì jiān, yǔ huā gān lù jìng xián xián.
偶至無塵空翠間，雨花甘露境閑閑。
shēn xīn wèi jì zhōng wèi lèi, fēi xiǎng tiān zhōng dú tuì huán.
身心未寂終為累，非想天中獨退還。