“霜月明明雪復殘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

冬日峽中旅泊

霜月明明雪復殘，
孤舟夜泊使君灘。
一聲鐘出遠山里，
暗想雪窗僧起寒。

詩詞中文譯文：

霜月明亮，雪依然留下不完整，
孤舟在使君灘夜間停泊。
一聲鐘聲從遠山中傳來，
暗想到窗前有位僧人起來抖寒。

詩意：

這是一首唐代劉言史創作的詩詞，以冬日峽中旅泊的景象為描寫對象。作者通過運用峽谷中雪景以及舟車的元素，展示了一個冬日的村莊平靜而寂寥的景象。雪繼續飄落，滿地潔白，寒冷的冬夜，舟車停泊在使君灘，一聲鐘聲從遠山傳來。作者在這樣的環境中，暗想到一個僧人在自己的雪窗旁起來抖寒，似乎將讀者帶入了寒冷的季節，感受著寂寥和冷清。

賞析：

這首詩詞以簡潔明快的語言，描繪出了一個冬日峽谷中的景象。通過雪和舟車停泊的元素，營造了一種冷靜而寂寥的氛圍。詩詞的描寫著重于景象的冷清和孤寂，通過一聲鐘聲等細節的描寫，更加突出了這種氣氛。整首詩詞以字數短小，意境卻十分深遠。讀者可以感受到作者對寒冷季節和寂寥環境的深入思考和感悟。整首詩詞給人的印象是冷清寂寥，但又有一種內斂的美感，給人留下了深遠的印象。

dōng rì xiá zhōng lǚ pō
冬日峽中旅泊

shuāng yuè míng míng xuě fù cán, gū zhōu yè pō shǐ jūn tān.
霜月明明雪復殘，孤舟夜泊使君灘。
yī shēng zhōng chū yuǎn shān lǐ, àn xiǎng xuě chuāng sēng qǐ hán.
一聲鐘出遠山里，暗想雪窗僧起寒。