“晚暮時看槿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

仲夏寄江南

五月行將近，三年客未回。
夢成千里去，酒醒百憂來。
晚暮時看槿，悲酸不食梅。
空將白團扇，從寄復裴回。

詩詞的中文譯文：
仲夏時節寄思念江南

五月行將近，已經三年客居江南還未回。
夢境中虛幻地去了千里，一覺醒來卻帶來百般愁緒。
晚暮的時候看見了槿花盛開，感到悲傷而不去品嘗梅花。
拿起空空如也的白團扇，寄托著對故鄉的思念，寄給復裴。

詩意：
這首詩寫出了作者身處他鄉的惆悵之情。五月行將近，作者在江南已經客居了三年，卻依然未能回到故鄉。在夢的世界中，他可以隨心所欲地去到千里之外，體驗到他鄉的風土人情，但夢醒之后，百般憂愁和思鄉的情緒又如潮水般涌來。晚暮時分，看到槿花盛開，雖然美麗，卻悲傷地不去品嘗梅花，因為梅花代表著他鄉的寒冷和思鄉之情。最后，他拿起空空如也的白團扇，將對故鄉的思念寄托給復裴，表達了他對回到故鄉的渴望和思念之情。

賞析：
這首詩詞詞意簡潔而深沉，通過描繪作者生活在他鄉的寂寞和思鄉之情，以及對故鄉的向往和思念，表達了人對家鄉的情感和歸屬感。詩中運用了對比手法，夢與醒、悲與喜、千里與百憂，突出了作者內心的矛盾和不安。最后，將白團扇寄給復裴，既是對故鄉的寄托，也是對友誼的表達，展示了唐代士人情感的細膩和深厚。整首詩抒發了作者對故鄉的思念之情，傳遞了一種對家鄉和親情的珍視和向往。

zhòng xià jì jiāng nán
仲夏寄江南

wǔ yuè xíng jiāng jìn, sān nián kè wèi huí.
五月行將近，三年客未回。
mèng chéng qiān lǐ qù, jiǔ xǐng bǎi yōu lái.
夢成千里去，酒醒百憂來。
wǎn mù shí kàn jǐn, bēi suān bù shí méi.
晚暮時看槿，悲酸不食梅。
kōng jiāng bái tuán shàn, cóng jì fù péi huí.
空將白團扇，從寄復裴回。