“三十六宮秋夜長”的意思及全詩出處和翻譯賞析

漢宮曲

水色簾前流玉霜，
趙家飛燕侍昭陽。
掌中舞罷簫聲絕，
三十六宮秋夜長。

中文譯文：

帷幕前飄動著水一般的色彩，宛如流動的玉霜，
趙國的飛燕侍奉著昭陽宮。
掌上的舞蹈終止了，簫聲也消失了，
三十六宮的秋夜變得漫長。

詩意：

這首詩描繪了唐代漢宮的場景。詩人通過描寫帷幕前流動的水色和飛燕侍奉昭陽宮的景象，展現了宮中華美的宮廷舞蹈和樂器聲音。然而，舞蹈結束，樂聲停止后，宮廷的秋夜變得漫長寂靜。

賞析：

《漢宮曲》以唐代漢宮為背景，通過描繪水色簾前的玉霜和趙家的飛燕侍奉昭陽宮，展示了宮廷的華麗與寂靜。通過舞蹈和簫聲的終止，突出了宮廷的肅靜和孤獨感。整首詩用簡潔的語言表達了對宮廷生活的深情和對宮廷寂寞的感嘆。

hàn gōng qū
漢宮曲

shuǐ sè lián qián liú yù shuāng, zhào jiā fēi yàn shì zhāo yáng.
水色簾前流玉霜，趙家飛燕侍昭陽。
zhǎng zhōng wǔ bà xiāo shēng jué, sān shí liù gōng qiū yè zhǎng.
掌中舞罷簫聲絕，三十六宮秋夜長。