“交河使漸稀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《昭君怨》是唐代盧照鄰創作的一首詩詞。這首詩詞表達了昭君對于被遠嫁異地所導致的心情苦悶和思鄉之情。

中文譯文：
天宮中的眷顧已經斷絕，
交河的使者漸漸減少。
我心似斷腸般離開玉輦，
形影私轉向微小的金籠。
漢地的草已經變綠，
胡庭上的沙鷗正飛翔。
愿意像三秋的雁一樣去往你身邊，
每年都回來一次。

詩意和賞析：
《昭君怨》描述了昭君作為西域公主嫁到異地后的無奈和思鄉之情。詩詞以描繪景物的方式，從合殿恩絕、交河使稀等細節，展現了主人公的孤獨和無助。昭君心靈的斷裂被表現為“肝腸辭玉輦”和“形影向金微”，表達出昭君的心靈在異地更加孤寂，沒有歸屬感。

詩的后半部分表達了昭君對故鄉的思念，漢地的草綠、胡庭沙飛的描繪，把她的思鄉之情傳達得淋漓盡致。她希望自己像秋天飛翔的雁一樣，能夠回到故鄉，回到所愛之人的身邊。

整首詩以簡潔、流暢的文字，表達了昭君的心情和對故鄉的深深思念。詩中運用了對比手法，通過描述異地和故鄉的景物來突出主題。此外，通過物象和心理的交融，揭示了作者對于自己命運的感慨和思考。這首詩詞既展示了昭君內心的苦悶，又表達了對故鄉和愛人的深切思念，給人以濃厚的憂傷之感。

zhāo jūn yuàn
昭君怨

hé diàn ēn zhōng jué, jiāo hé shǐ jiàn xī.
合殿恩中絕，交河使漸稀。
gān cháng cí yù niǎn, xíng yǐng xiàng jīn wēi.
肝腸辭玉輦，形影向金微。
hàn dì cǎo yīng lǜ, hú tíng shā zhèng fēi.
漢地草應綠，胡庭沙正飛。
yuàn zhú sān qiū yàn, nián nián yí dù guī.
愿逐三秋雁，年年一度歸。