“化為飛鳥怨何人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《山鷓鴣詞》是唐代徐凝創作的一首詩詞。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
南越嶺頭的山鷓鴣，
傳說是當時守貞節的女子。
它化作一只飛鳥，為何悲嘆，
仍然帶著哀鳴，用蠻語訴說。

詩意：
《山鷓鴣詞》描繪了一幅山中的景象，以及一只山鷓鴣的形象。據傳，這只山鷓鴣實際上是一個守貞節的女子的轉化。詩人通過描繪這只山鷓鴣，表達了它對過去的懷念和悲傷之情。盡管它已經化作了一只飛鳥，但它仍然保留著哀鳴的聲音，以及一些蠻族的語言。

賞析：
《山鷓鴣詞》以簡潔而優美的語言，展示了徐凝對山鷓鴣的審美感受。首先，山鷓鴣被描述為南越嶺頭的一種珍貴鳥類，傳說中它是守貞節的女子化作的。這種神秘的傳說增加了詩詞的神秘感和韻味。其次，詩中提到山鷓鴣化為飛鳥，但仍然懷念著過去的時光，悲嘆自己的命運。這種對過去的懷念和對命運的感慨，使詩詞充滿了傷感和深思。

此外，詩中還提到山鷓鴣發出的啼聲帶有蠻語。這種描寫增添了一種異域情調，使詩詞更加豐富多樣。整首詩以簡練的筆觸勾勒出了山鷓鴣的形象和情感，展示了詩人的細膩感受和對自然的敏銳觀察。

總之，《山鷓鴣詞》以精煉的語言將山鷓鴣的形象與詩人的情感相融合，既表達了對過去的懷念，又傳達了對命運的感慨，給人一種深思和感傷的美感體驗。

shān zhè gū cí
山鷓鴣詞

nán yuè lǐng tóu shān zhè gū, chuán shì dāng shí shǒu zhēn nǚ.
南越嶺頭山鷓鴣，傳是當時守貞女。
huà wéi fēi niǎo yuàn hé rén, yóu yǒu tí shēng dài mán yǔ.
化為飛鳥怨何人，猶有啼聲帶蠻語。