“洛陽城里更愁人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《洛城秋砧》是唐代徐凝所創作的一首詩詞。詩中描繪了洛陽城秋夜中的景色和人們的愁緒。

詩詞的中文譯文為：

三川水上秋砧發，
五鳳樓前明月新。
誰為秋砧明月夜，
洛陽城里更愁人。

詩意是通過描繪洛陽城的秋夜景色來表達人們的愁緒。詩中提到的“三川水上秋砧發”指的是夜晚在洛陽城外的三條河流上傳來砧杵的聲音，隨著秋風的到來，砧聲更加清晰。接著，詩中提到“五鳳樓前明月新”，指的是洛陽城內一座雄偉的樓閣，明亮的月光從樓前灑下，照亮了整個城市。

然而，盡管夜色美麗，但這個明月的夜晚卻給人們帶來了更多的憂慮和愁緒。詩中詢問“誰為秋砧明月夜”，意味著有人在秋夜中牽掛思念著。最后一句“洛陽城里更愁人”，更進一步表達出洛陽城民眾的愁緒和憂慮。

這首詩詞以簡潔明了的語言描繪了洛陽城秋夜的景色和人們的感受。作者通過描寫自然景色反映人們的內心狀態，展現出秋夜中矛盾的美與愁，給讀者留下深刻的印象。這首詩詞情感真摯，詩意深遠，展現了唐代文人對于人生的思考和對于社會變遷的關注。

luò chéng qiū zhēn
洛城秋砧

sān chuān shuǐ shàng qiū zhēn fā, wǔ fèng lóu qián míng yuè xīn.
三川水上秋砧發，五鳳樓前明月新。
shuí wèi qiū zhēn míng yuè yè, luò yáng chéng lǐ gèng chóu rén.
誰為秋砧明月夜，洛陽城里更愁人。