“千萬乘驄沈司戶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《送沈亞之赴郢掾》是唐代徐凝創作的。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：千萬乘驄馬拉著沈亞作為郢掾，不需要感到失落在郢都漫游。多年來，無人唱起白雪的歌謠，而今天只有你，沈亞，登上了雪樓。

詩意：這首詩詞是送別沈亞，一位即將赴任郢都的官員。詩人以表面上的送別作為寫實的載體，通過描述沈亞的歸宿和環境來傳達內心真摯的情感。詩人用雪來象征歲月的流轉和變化，表達了對沈亞離去后可能會發生的變故的擔憂和對友人離別的祝福。

賞析：這首詩詞通過簡潔明了的語言表達了作者對友人沈亞的離別之情。首先，詩人通過描述沈亞乘坐驄馬赴任郢都的情景，展示了他在官場中的追求和擔當。其次，詩人提到多年來無人唱起白雪的歌謠，暗指時光的流逝和歲月的更迭，抒發了對沈亞將面臨的未知和不確定的擔憂之情。最后，詩人表達了對沈亞的祝福和希望，希望他能夠在新的環境中獲得成功和成長。

總體而言，這首詩詞通過簡練的語言和景物描寫表達了離別的情感，并展示了作者對友人的關心和祝福之情。同時，通過對雪的隱喻運用，也蘊含了對時光的思考和對生命的感慨。

sòng shěn yà zhī fù yǐng yuàn
送沈亞之赴郢掾

qiān wàn shèng cōng shěn sī hù, bù xū chóu chàng yǐng zhōng yóu.
千萬乘驄沈司戶，不須惆悵郢中游。
jǐ nián bái xuě wú rén chàng, jīn rì wéi jūn shàng xuě lóu.
幾年白雪無人唱，今日唯君上雪樓。