“猶在阜鄉亭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《遙傷茅山縣孫尊師三首》是唐代李德裕創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

蟬蛻遺虛白，蜺飛入上清。
同人悲劍解，舊友覺衣輕。
黃鵠遙將舉，斑麟儼未行。
惟應鮑靚室，中夜識琴聲。

金格期初至，飆輪去不停。
山摧武擔石，天隕少微星。
弟子悲徐甲，門人泣蔡經。
空聞留玉舄，猶在阜鄉亭。

空宇留丹灶，層霞被羽衣。
舊山聞鹿化，遺舄尚鳧飛。
數日奇香在，何年白鶴歸。
想君旋下淚，方款里閭扉。

中文譯文：
蟬蛻留下虛白，蜺鳥飛入上清。
同道之人悲劍解，舊友感覺衣輕。
黃鵠遙遙將要舉起，斑麟莊嚴地未行動。
唯有鮑靚室，深夜中才能聽到琴聲。

金色的輪輾迎初至，旋風不停地離去。
山崩武裝的巨石，天空隕落微小的星辰。
弟子們悲傷徐甲，門人們淚灑蔡經。
只聽聞留下的玉舄，仍在阜鄉的亭子中。

空曠的宇宙中留下丹灶，層層霞光覆蓋羽衣。
舊山傳來鹿變化的消息，遺留的舄仍然飛翔如鳧鳥。
奇特的香氣數日依然存在，何時白鶴才會歸來？
思念君子時不禁淚下，方才敲響里閭的大門。

詩意和賞析：
這首詩描繪了茅山縣孫尊師的情景，表達了對故友離別的思念之情。

詩的前兩句描述了蟬蛻和蜺鳥分別離去的景象，暗喻了孫尊師的離開。接著，詩人表達了與孫尊師有著共同理想的同道之人和故友對他的離去感到悲傷和惋惜。

接下來的幾句提到了黃鵠和斑麟，象征著高尚的品德和卓越的才能。黃鵠即為黃鶴，象征著高飛的志向，而斑麟則代表著崇高的德行。這里表達了孫尊師還有輝煌的前程，但仍未展露其才華。

詩的下半部分描寫了在夜晚中聽到琴聲的場景，暗示了詩人對孫尊師的思念。接著，詩人通過金格（形容天上的星辰）和飆輪（形容飛馳的旋風）的描繪，表達了時間的流轉和世事的變遷。

詩的最后幾句再次強調了詩人對孫尊師的離別之情。他提到了留下的玉舄（指孫尊師的遺物）和阜鄉的亭子，表達了對孫尊師離去后遺留物的懷念和對他曾經所在的地方的思念。

詩的末尾，詩人描述了空曠的宇宙中留下的丹灶和被霞光覆蓋的羽衣，形象地描繪了孫尊師離去后的場景。他還提到了舊山傳來鹿化的消息和遺留的舄仍在飛翔，這些都表現出孫尊師離去后人們對他的記憶和懷念。

整首詩以留戀和思念之情為主題，通過描繪自然景物和象征物來表達作者對孫尊師的深情厚意。詩中運用了比喻和意象的手法，給人以深遠的意境和思考空間。它表達了作者對故友的敬慕和懷念之情，同時也反映了唐代士人的情感世界和對友情的珍視。

yáo shāng máo shān xiàn sūn zūn shī sān shǒu
遙傷茅山縣孫尊師三首

chán tuì yí xū bái, ní fēi rù shàng qīng.
蟬蛻遺虛白，蜺飛入上清。
tóng rén bēi jiàn jiě, jiù yǒu jué yī qīng.
同人悲劍解，舊友覺衣輕。
huáng gǔ yáo jiāng jǔ, bān lín yǎn wèi xíng.
黃鵠遙將舉，斑麟儼未行。
wéi yīng bào jìng shì, zhōng yè shí qín shēng.
惟應鮑靚室，中夜識琴聲。
jīn gé qī chū zhì, biāo lún qù bù tíng.
金格期初至，飆輪去不停。
shān cuī wǔ dān shí, tiān yǔn shǎo wēi xīng.
山摧武擔石，天隕少微星。
dì zǐ bēi xú jiǎ, mén rén qì cài jīng.
弟子悲徐甲，門人泣蔡經。
kōng wén liú yù xì, yóu zài fù xiāng tíng.
空聞留玉舄，猶在阜鄉亭。
kōng yǔ liú dān zào, céng xiá bèi yǔ yī.
空宇留丹灶，層霞被羽衣。
jiù shān wén lù huà, yí xì shàng fú fēi.
舊山聞鹿化，遺舄尚鳧飛。
shù rì qí xiāng zài, hé nián bái hè guī.
數日奇香在，何年白鶴歸。
xiǎng jūn xuán xià lèi, fāng kuǎn lǐ lǘ fēi.
想君旋下淚，方款里閭扉。