“云門天竺舊姻緣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題善光寺》是唐代詩人李涉創作的一首詩詞。下面是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
云門天竺舊姻緣，
臨老移家住玉泉。
早到可中溳南寺，
免得翻經住幾年。

詩意：
這首詩詞描述了詩人李涉移居到善光寺的心情和動機。他在云門天竺寺度過了一段舊時的姻緣，但隨著年齡漸長，他決定遷居到玉泉寺。他提到了溳南寺，意味著他早早地到達那里，以避免長時間地翻譯經典而住在寺廟里。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言勾勒出李涉的心情和遷居的原因。首句“云門天竺舊姻緣”揭示了他和云門天竺寺的深厚歷史淵源，暗示了他在那里度過的舊時光陰。第二句“臨老移家住玉泉”表明了他因為年齡的增長而選擇離開，遷居到玉泉寺。這種遷居可能是為了尋求寧靜、修行或者其他個人原因。

接下來的兩句“早到可中溳南寺，免得翻經住幾年”暗示了他對移居的計劃和動機。他打算早早到達溳南寺，以避免長時間地翻譯經典而住在寺廟里。這也顯示了他對修行生活的理解和對時間的珍惜。

整首詩詞表達了李涉對遷居的思考和選擇，同時流露出對修行生活的向往和對人生的思考。通過簡潔而明確的語言，詩人成功地傳達了他的情感和動機，讓讀者感受到了他內心的決斷和追求。

tí shàn guāng sì
題善光寺

yún mén tiān zhú jiù yīn yuán, lín lǎo yí jiā zhù yù quán.
云門天竺舊姻緣，臨老移家住玉泉。
zǎo dào kě zhōng yún nán sì, miǎn de fān jīng zhù jǐ nián.
早到可中溳南寺，免得翻經住幾年。