“九折巖邊下馬行”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《籌筆店江亭》

作者：陸暢

朝代：唐代

九折巖邊下馬行，江亭暫歇聽江聲。
白云綠樹不關我，枉與樵人樂一生。

中文譯文：
我在九折巖邊下馬，并馬前行，來到江亭，稍作停留，聆聽著江水的聲音。
白云綠樹與我無關，我與樵夫一樣，過著徒勞無功的日子。

詩意：
這首詩以自然景色為背景，通過描繪作者在江邊的經歷，表達了作者對自然生活和平淡人生的贊嘆和思考。詩中，作者用“九折巖”形容險峻的山勢，展示了自然界的壯麗景色；用“江亭”表達了對自然聲音的訴求，展示了對生活細節的關注。然而，作者卻認為白云和綠樹與自己沒有關系，被視為過眼云煙，與周圍的樵夫一樣，過著平凡而徒勞的生活。這種對自然和生活的淡漠態度，是一種對塵世的超然和對平凡生活的領悟。

賞析：
這首詩通過對自然景色和人類生活的描繪，表達了作者對自然和平淡生活的思考。詩中雖然描繪了美麗的山水和江邊亭臺，但作者卻認為這些景色與自己無關，被視為過眼云煙。作者進一步將自己與樵夫相提并論，認為自己像樵夫一樣，過著徒勞無功的生活。這種對塵世的超然態度，體現了作者對平凡生活的領悟和對庸俗人情的嗤笑。整首詩以簡潔明快的語言表達了作者的情感和態度，使讀者感受到了作者對自然和生活的淡漠與超越。

chóu bǐ diàn jiāng tíng
籌筆店江亭

jiǔ zhé yán biān xià mǎ xíng, jiāng tíng zàn xiē tīng jiāng shēng.
九折巖邊下馬行，江亭暫歇聽江聲。
bái yún lǜ shù bù guān wǒ, wǎng yǔ qiáo rén lè yī shēng.
白云綠樹不關我，枉與樵人樂一生。