“不知誰與名孤嶼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《孤嶼》是唐代詩人張又新所作的一首詩，描述了一座孤立在江水中的島嶼，以及這座孤島所帶來的美麗景色和寂靜的氛圍。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
碧水逶迤浮翠巘，
綠蘿蒙密媚晴江。
不知誰與名孤嶼，
其實中川是一雙。

詩意：
這首詩描述了一座孤立在江水中的島嶼，島嶼四周是碧綠的江水，水面上漂浮著翠綠的浮萍，而島嶼上則生長著茂密的綠蘿，給人以一種神秘、嫵媚的感覺。詩人不知道這座孤島的具體名稱，但實際上這座島嶼并不孤單，因為它與江水之間形成了一對相互依存、相互映襯的景象。

賞析：
《孤嶼》運用了具象的描繪手法，通過描述島嶼和江水的景象，刻畫出了一幅美麗、神秘的畫面。詩中的“碧水逶迤浮翠巘”，不僅描繪了江水的顏色和形態，還將浮萍的運動與江水的流動巧妙地結合在一起，給人一種流暢、自然的感覺。而“綠蘿蒙密媚晴江”這一句，則通過對綠蘿的描繪，將江水和島嶼裝點得更加嫵媚、神秘。最后兩句“不知誰與名孤嶼，其實中川是一雙”，則以一個出人意料的結尾，將孤嶼與江水之間的關系展現得淋漓盡致。這種寓意含蓄、意味深長的表述方式，也正是唐代詩歌的一大特點。

gū yǔ
孤嶼

bì shuǐ wēi yí fú cuì yǎn, lǜ luó méng mì mèi qíng jiāng.
碧水逶迤浮翠巘，綠蘿蒙密媚晴江。
bù zhī shuí yǔ míng gū yǔ, qí shí zhōng chuān shì yī shuāng.
不知誰與名孤嶼，其實中川是一雙。