“鳳詞凌漢閣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《同崔錄事哭鄭員外》是唐代盧照鄰創作的一首詩。詩中表達了作者對于友人離去的哀傷之情。

詩中描述了崔錄事（即崔員外）離世的情景，以及他在朝廷中的卓越地位和才華。作者稱崔員外為"郎官星位尊"，指其在政治上的高職位。崔員外是一個聰慧而有才華的人物，被贊譽為"伊人表時彥"，意味著他是當時的佼佼者。他在文化交流場合中的談話也備受稱贊，被形容為"楚席光文雅"，表達了他的修養和口才。他的才華更像瑤山的守衛者，意為他在討論中留下深刻的影響。崔員外的才華被稱為"鳳詞"，超越了漢朝閱覽的寶典，也包含了更廣泛的主題。他的辯論能力被比喻成龜，罩住了周園。這些描寫突出了崔員外在政紀和談判方面的卓越才學。

然而，即使擁有這樣雄厚的才華和聲望，崔員外也將離開人世。詩中有許多暗示崔員外即將逝去的境況，例如"已陪東岳駕"，意味著他即將與東岳（泰山）為伴，成為泰山的神靈。"將逝北溟鯤"暗示他即將踏上北極海（北溟）的旅程，成為神話中的大魚"鯤"。詩中反復強調了生命的短暫和無可避免的命運，詩人哀嘆崔員外被命運剝奪了生命，他的精神將不能再被世人見證。

最后兩句表達了作者對崔員外的惋惜和無法言語的憤懣。他以白馬、青松和夜臺等景物，象征著身后的世界，來傳達自己對崔員外的悼念之情。作者也暗示自己的悲痛，他的淚水和衣裳都被悲傷所濕潤，卻無法借助猿猴的幫助來擦干眼淚。他聽到崔員外的音樂絕聲以后，心中充滿了悔恨和無言之感。

整首詩抒發了作者對崔員外離世的悲痛之情，描繪了他在朝廷和文化圈中的杰出才華，并以詩人的個人情感表達了對逝者命運的無奈和惋惜之情。

tóng cuī lù shì kū zhèng yuán wài
同崔錄事哭鄭員外

wén xué qiū tiān yuǎn, láng guān xīng wèi zūn.
文學秋天遠，郎官星位尊。
yī rén biǎo shí yàn, fēi yù mǎn sī cún.
伊人表時彥，飛譽滿司存。
chǔ xí guāng wén yǎ, yáo shān shì tǎo lùn.
楚席光文雅，瑤山侍討論。
fèng cí líng hàn gé, guī biàn zhào zhōu yuán.
鳳詞凌漢閣，龜辯罩周園。
yǐ péi dōng yuè jià, jiāng shì běi míng kūn.
已陪東岳駕，將逝北溟鯤。
rú hé wàn huà jǐn, kōng tàn jiǔ fēi hún.
如何萬化盡，空嘆九飛魂。
bái mǎ xī jīng yì, qīng sōng běi hǎi mén.
白馬西京驛，青松北海門。
yè tái wú xiǎo jiàn, cháo diàn yǒu xū zūn.
夜臺無曉箭，朝奠有虛尊。
yī dài rú fēng méi, qiān nián lǒng wù hūn.
一代儒風沒，千年隴霧昏。
liáng shān sòng fū zǐ, xiāng shuǐ diào wáng sūn.
梁山送夫子，湘水吊王孫。
pū běn duō bēi lèi, zhān shang bù dài yuán.
仆本多悲淚，沾裳不待猿。
wén jūn jué xián qū, tūn hèn gèng wú yán.
聞君絕弦曲，吞恨更無言。