“徒嗟孔雀銜毛羽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

憶西湖雙鸂鶒（效鮑明遠）

錦毛斑長比翼，
梅煙星渚遙相憶。
綠陰照水連蓮，
舞袖飛花空惑羽。

東風怒激漁歌起，
花蘂間回航不止。
云海千重共棲息，
恐驚他禽遠相棄。

少婦憐此情緒，
剪斷無心泣機杼。
可憐孔雀銜毛羽，
兩處分飛恨難舒。

思君亦如五里湖，
曾逐東南離別處。

中文譯文：
憶起西湖上的雙鸂鶒（效法鮑明遠）

錦毛斑紋長長的比翼，
仿佛在回憶遙遠的梅煙星渚。
綠蔭照在水面上，連接了蓮花，
翩翩起舞的袖子忽然飛動，迷惑了鳥羽。

東風怒發，激起了漁歌的聲音，
它們在花蘂間不停地往返。
浩渺的云海上千重棲息，
恐怕驚動了其他禽鳥相隨遠離。

少婦憐惜這份情感，
剪斷了無意義的淚水和機杼的牽掛。
可憐的孔雀銜著它們的羽毛，
兩處分別的痛苦難以排遣。

對你的思念就像五里湖，
曾經追隨著你的離別，在東南的地方。

詩意和賞析：
這首詩描繪了李紳憶起西湖上的雙鸂鶒的場景。雙鸂鶒的錦毛斑紋非常美麗，它們在水面上舞動著翅膀，煽動起花朵的飄揚，迷惑了其他鳥羽。東風吹起，漁歌響起，雙鸂鶒在花花草草間飛舞，不停地往返。它們棲息在云海之上，與其他禽鳥和諧共處，不會驚擾到它們。然而，詩人少婦聽到了雙鸂鶒的歌聲，感受到了它們的情感，她剪斷了回憶的淚水，卻無法排遣對分別的痛苦。詩人認為對你的思念就像五里湖，曾經追隨著你的離別，在東南的地方。整首詩以描繪自然景物為主線，通過對雙鸂鶒的描寫，表達了詩人的思念之情。詩中運用了形象生動的描寫手法，通過對音樂、顏色和形狀的描繪，使詩人的感情更加深入人心。同時，詩人也表達了對分離的痛苦和無法排遣的思念之情，使整首詩具有了深刻的內涵和詩意。

guò méi lǐ qī shǒu jiā jīn liè tí yú hòu yì xī hú shuāng xī chì xiào bào míng yuǎn
過梅里七首家…今列題于后·憶西湖雙鸂鶒（效鮑明遠）

shuāng xī chì, jǐn máo lán bān zhǎng bǐ yì.
雙鸂鶒，錦毛斕斑長比翼。
xì rào lián cóng huí jǐn yì,
戲繞蓮叢回錦臆，
zhào zhuó huā cóng liǎng xiāng de.
照灼花叢兩相得。
yú gē jīng qǐ fēi nán běi, liáo rào zhuī suí bù mí huò.
漁歌驚起飛南北，繚繞追隨不迷惑。
yún jiān shàng xià tóng qī xī, bù zuò jīng qín yuǎn xiāng yì.
云間上下同棲息，不作驚禽遠相憶。
dōng jiā shào fù jī zhōng yǔ,
東家少婦機中語，
jiǎn duàn huí wén qì jī zhù.
剪斷回文泣機杼。
tú jiē kǒng què xián máo yǔ, yī qù dōng nán bié lí kǔ.
徒嗟孔雀銜毛羽，一去東南別離苦。
wǔ lǐ péi huí jìng hé bǔ.
五里裴回竟何補。