“徒用千金酬一飯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《卻過淮陰吊韓信廟》是唐代詩人李紳的作品。詩意表達了對歷史人物韓信的追思和對時代現象的批評。

詩中描述了韓信功高于世，但卻自棄于漢元初年，留下的廟宇冷寂在楚水邊。詩人以諷刺的口吻提到當年聰明賢能的君主（英主）脅迫才德出眾的臣子（韓信），讓他卷土重來，并且與貴族勾結，結果逐漸違背了君臣之道，損害了國家利益。詩中也指出了當時社會階級的差距，將韓信描述為“功高自卑”的賤臣，而當時的貴族卻遠離忠誠，接近了阿諛奉承的佞人。李紳對于當時社會的黑暗現象感到失望和憤怒。

這首詩詞表達了對足以顛覆歷史，卻因個人貪圖權勢而自棄的人物的批評，以及對當時社會風氣的不滿和憂慮。通過描繪韓信廟宇的凄涼和對權力腐敗的斥責，詩人展示了自己的忠誠和對清廉治政的追求。整首詩用簡潔明快的語言，將詩人的思想表達得深入人心。

què guò huái yīn diào hán xìn miào
卻過淮陰吊韓信廟

gōng gāo zì qì hàn yuán chén, yí miào yīn sēn chǔ shuǐ bīn.
功高自棄漢元臣，遺廟陰森楚水濱。
yīng zhǔ rèn xián zēng hǔ yì,
英主任賢增虎翼，
jiǎ wáng jiǎo fú fàn lóng lín.
假王徼福犯龍鱗。
jiàn néng rěn chǐ bēi kuáng shǎo, guì fá huái zhōng jìn nìng rén.
賤能忍恥卑狂少，貴乏懷忠近佞人。
tú yòng qiān jīn chóu yī fàn, bù zhī míng zhé zhòng fáng shēn.
徒用千金酬一飯，不知明哲重防身。