“終期太古人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《游山》的中文譯文如下：

白道行深云，
In the pure path, I walk among the clouds,
云高路彌細。
The higher the clouds, the narrower the road.
時時天上客，
Celestial guests appear from time to time,
遺路人間世。
Leaving behind traces in the mortal world.
煙花最深處，
Where fireworks are at their brightest,
井臼得空刺。
The well and mortar find emptiness and sharpness.
天寒鶴巢林，
In the cold sky, herons nest in the forest,
石長泉脈閉。
The stones are long, and the spring veins are closed.
神化萬靈集，
The divine transforms and gathers all beings,
心期一朝契。
In one moment, the heart reaches its harmony.
不見金板書，
No signs of the golden books can be seen,
誰知阮家裔。
Who knows of the descendants of the Ruan family.
終期太古人，
In the end, meeting the ancients,
問取松柏歲。
I ask about the age of the pine and cypress trees.

這首詩描繪了作者漫步在高山之間的景象，表達了游山所帶來的思考和體驗。詩中運用了豐富的意象，展示了作者對自然和人生的深思。

詩的開始描述了作者行走在云中的白道，說明作者進入了一個寧靜純凈的境界。隨后，詩人描繪了云的高度和路的狹窄，以強調行走在高山之間并不容易。

接下來，詩人提到天上的客人時常出現，留下一些痕跡，這表達了作者對天上事物的敬畏和向往。作者繼續描述了一些景象，如煙花最深處、井臼得空刺、天寒鶴巢林等，這些景象暗示了歲月的變遷和自然界的安寧。

詩的后半部分，詩人表達了對神秘力量的想象和追求。作者提到神化萬靈集和心期一朝契，暗示了與神靈交流和達到心靈的和諧。作者還提到了金板書和阮家的后裔，這里可能指的是一些神秘的故事和人物。

最后，詩人表達了對太古人的向往，希望能與他們交流并了解松柏的歲數。這句話暗示著作者對歷史的關注和對智慧和傳承的渴望。

整體而言，這首詩通過描繪自然景象和抒發對神秘力量的向往，表達了作者對生命和人生意義的思考。詩中使用了豐富的意象和修辭手法，給人一種寧靜、神秘和哲思的感覺。

yóu shān
游山

bái dào héng shēn yún, yún gāo lù mí xì.
白道行深云，云高路彌細。
shí shí tiān shàng kè, yí lù rén jiān shì.
時時天上客，遺路人間世。
yān huā zuì shēn chù, jǐng jiù dé kōng cì.
煙花最深處，井臼得空刺。
tiān hán hè cháo lín, shí zhǎng quán mài bì.
天寒鶴巢林，石長泉脈閉。
shén huà wàn líng jí, xīn qī yī zhāo qì.
神化萬靈集，心期一朝契。
bú jiàn jīn bǎn shū, shéi zhī ruǎn jiā yì.
不見金板書，誰知阮家裔。
zhōng qī tài gǔ rén, wèn qǔ sōng bǎi suì.
終期太古人，問取松柏歲。