“倍悲秋扇損齊紈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈遠》是唐代詩人鮑溶創作的一首詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

詩詞的中文譯文：
辛苦關西車騎官，
幾年旌節客河蘭。
金泥舞虎精神暗，
銀縷交龍氣色寒。
欲和古詩成竇錦，
倍悲秋扇損齊紈。
莫勞雁足傳書信，
愿向凌煙閣上看。

詩意：
這首詩詞是鮑溶致贈遠方友人的作品。詩人描繪了關西辛苦的車騎官員，他們長期在邊疆征戰，旌節早已磨損，心靈逐漸黯淡。與此同時，金色的泥土上舞動的虎紋已不再充滿靈氣，銀絲織成的龍紋也失去了昔日的威嚴。詩人表達了對友人的思念之情，希望能與他共同成就一首與古代詩詞相媲美的佳作，倍感悲傷的是秋扇逐漸破損，齊紈的華美也逐漸消退。詩人希望友人不必再費勁傳遞書信，而是愿意一同登上凌煙閣，遠眺故鄉的景色。

賞析：
《贈遠》以簡潔的語言傳達了詩人對遠方友人的深情思念和思考。通過描繪關西車騎官的辛苦和旌節的磨損，詩人將遠離家鄉的友人與邊疆戰事相聯系，表達了對他們的敬意和關切。金泥舞虎和銀縷交龍的描繪，用以象征友人的精神與氣質逐漸消磨。詩人希望友人不再辛勞地傳遞書信，而是愿意與他一同回到凌煙閣，共同回顧故鄉的美景。

整首詩以簡練而凝練的語言表達了深情厚意，給人一種深沉的思考與感慨。同時，通過對物象的描繪，將友人與古代文化中的虎和龍相聯系，突顯了友人的高尚品質和詩人對他的贊美。整首詩意境深遠，感情真摯，體現了唐代詩人的婉約風格和情感表達的巧妙手法。

zèng yuǎn
贈遠

xīn kǔ guān xī chē qí guān, jǐ nián jīng jié kè hé lán.
辛苦關西車騎官，幾年旌節客河蘭。
jīn ní wǔ hǔ jīng shén àn,
金泥舞虎精神暗，
yín lǚ jiāo lóng qì sè hán.
銀縷交龍氣色寒。
yù hé gǔ shī chéng dòu jǐn, bèi bēi qiū shàn sǔn qí wán.
欲和古詩成竇錦，倍悲秋扇損齊紈。
mò láo yàn zú chuán shū xìn, yuàn xiàng líng yān gé shàng kàn.
莫勞雁足傳書信，愿向凌煙閣上看。