“萬里弓旌一武臣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄李都護 (Jì Lǐ Dūhù)
去年河上送行人，
萬里弓旌一武臣。
聞道玉關烽火滅，
犬戎知有外家親。

譯文：
去年在河上送別了一位將士，
萬里之遙，只有一個身穿軍裝的將領。
聽說玉關烽火已經熄滅，
畜類戎族也知道他有外族血緣。

詩意及賞析：
這首詩以寄情之筆，表達了作者對李都護的思念之情。首兩句描述了作者在河邊與李都護告別的情景，雖然距離遙遠，但只有一位勇士身穿軍裝陪伴作者送行。接下來的兩句提及了玉關的烽火熄滅的消息，意味著李都護的戍邊職責已經結束，他的家人和敵人都知道他有著外族的親戚關系。
整首詩簡練凝練，通過寥寥數語，表達出作者對李都護的思念之情。詩中的“河上送行人”顯示了作者對李都護將要遠行的擔心和關切之情。玉關的烽火滅了，犬戎知道李都護有外家親，這種描述展示了作者對李都護的稱贊和自豪之情。整體上，這首詩以簡潔而富有表現力的語言，展示了作者對李都護的思念和對他的敬佩之情。

jì lǐ dū hù
寄李都護

qù nián hé shàng sòng xíng rén, wàn lǐ gōng jīng yī wǔ chén.
去年河上送行人，萬里弓旌一武臣。
wén dào yù guān fēng huǒ miè, quǎn róng zhī yǒu wài jiā qīn.
聞道玉關烽火滅，犬戎知有外家親。