“歸興濃消客里情”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送劉禹錫侍御出刺連州

遙遠遼闊五羊城，回望時情濃思短。家鄉靠近險峻的山路，但土地肥沃，感覺瘴氣輕。梅花的清香穿過羅浮山的夢，荔枝的紅色在廣海的航線上分布。你去的地方我知道一定會實現你隱居的愿望，石田春雨中讀書務農。

譯文：
送劉禹錫侍御出使連州

遙遠幽闊的五羊城，回望時充滿思緒，卻感覺時間過得太快。我的家鄉靠近險峻的山路，然而土地肥沃，感覺瘴煙不濃。梅花的清香穿過羅浮山的夢境，荔枝的紅色遍布廣闊的海航線。你去的地方我知道你一定會實現退隱的愿望，石田中的春雨中讀書務農。

詩意：
這首詩是殷堯藩送別劉禹錫出使連州的作品。詩中展現了五羊城的遙遠和濃郁的思鄉之情。雖然劉禹錫的家鄉險峻，但依然土地肥沃，身處其間感受到的瘴煙輕薄。殷堯藩使用梅花和荔枝來象征寂靜的隱居，暗示劉禹錫前往的地方一定會實現他的退隱愿望。最后一句表達了劉禹錫讀書務農的志向。

賞析：
殷堯藩在詩中通過描繪五羊城和家鄉的景色，表達出對劉禹錫的思念之情。他用梅花和荔枝來寄托劉禹錫的退隱愿望，同時也展示了作者對讀書努力和務農的贊賞。整首詩語言簡練，情感真摯，通過細膩的描寫和意象的運用，將離別之情和對友人的祝愿巧妙地表達了出來。

sòng liú yǔ xī shì yù chū cì lián zhōu
送劉禹錫侍御出刺連州

xiá huāng tiáo dì wǔ yáng chéng, guī xìng nóng xiāo kè lǐ qíng.
遐荒迢遞五羊城，歸興濃消客里情。
jiā jìn sì wàng shān lù xiǎn,
家近似忘山路險，
tǔ gān shū jué zhàng yān qīng.
土甘殊覺瘴煙輕。
méi huā qīng rù luó fú mèng, lì zi hóng fēn guǎng hǎi chéng.
梅花清入羅浮夢，荔子紅分廣海程。
cǐ qù dìng zhī cháng yǐn qù, shí tián chūn yǔ dú shū gēng.
此去定知償隱趣，石田春雨讀書耕。