“佩箓新參老氏師”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《宮人入道》是唐代詩人殷堯藩創作的。這首詩描寫了宮人辭去宮廷生活，投身佛門修道的情景。

譯文：
卸下宮妝錦繡衣，
換上黃冠素服相宜。
薦詞薦名近奉君王旨，
佩箓新參老氏師。
白天殫忙趨玉階，
夜晚過來夢中游瑤池。
綠鬟的女伴們滿含愁別，
釋去過去的妒寵私。

這首詩以寫實的手法展現了宮廷女子離開宮廷，投身佛門的情景。詩人通過對宮人的描寫，表達了她們放下華麗的宮妝，換上素服黃冠，甘心投身于修道之中的決心。

第一句寫出宮人摒棄錦繡錦衣，意味著她們離去宮廷生活的決心。第二句描述了她們換上適合出家的素服，黃冠這種服飾常用于出家人。第三句表明宮女得到君王的贊許和支持，她們前往佛門修道。第四句以“箓”指佛門的傳授書籍，描述她們開始學習佛門經典。第五句描繪了白天宮女忙碌于宮廷，一片殫忙之景。第六句則展示了她們在夜晚隱隱出現在夢中，仿佛步入了瑤池仙境。最后兩句描述了女伴們離別時的別離之情，釋去了嫉妒和私心。

整首詩以宮人入道之旅為主線，以簡潔明快的語言描寫了她們舍棄塵世名利，投身佛門修行的精神。通過對宮人的個人經歷的描寫，詩人揭示了宮廷生活的虛幻和不真實，以及修道之路的追求和自我救贖的意義。該詩在傳達詩人對婦女命運的關注的同時，也表達出對清凈心靈追求的渴望。

gōng rén rù dào
宮人入道

xiè què gōng zhuāng jǐn xiù yī, huáng guān sù fú zhì xiāng yí.
卸卻宮妝錦繡衣，黃冠素服制相宜。
xī míng jìn fèng jūn wáng zhǐ,
錫名近奉君王旨，
pèi lù xīn cān lǎo shì shī.
佩箓新參老氏師。
bái zhòu wú qíng qū yù bì, qīng xiāo yǒu mèng bù yáo chí.
白晝無情趨玉陛，清宵有夢步瑤池。
lǜ huán nǚ bàn hán chóu bié, shì jǐn dāng nián dù chǒng sī.
綠鬟女伴含愁別，釋盡當年妒寵私。