“宮女三千去不回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《館娃宮》是唐代殷堯藩創作的作品。該詩以寫嬉游宮女為題材，描繪了一個宮女離去的場景，隱含著對興衰和時光流轉的感慨。

詩句中的“館娃宮”指的是宮中供玩樂的地方，宮女們在這里嬉戲玩耍。首句“宮女三千去不回”揭示了宮女們的離去，暗示了光景已逝，宮女們將永遠無法回來。接著一句“真珠翠羽是塵埃”，用珍貴的珠寶和華麗的服飾比喻宮女們的離去成為塵土一樣平凡，突顯了時光的無情和王朝的興衰。全詩以變化和流逝作為主題，通過描寫宮女的消亡，對時光流轉的無情進行了深刻的思考。

接下來的兩句“夫差舊國久破碎，紅燕自歸花自開”則是對詩中主旨的進一步延伸。夫差指的是吳國的君主，他的國家已經敗落破碎，而紅燕一詞則是比喻吳國的女子，她們自顧自地離開，就像花朵自由地綻放一樣。這兩句詩表達了興盛而衰敗的捷徑和離去的真實情況。

全詩采用了簡練的抒情手法，通過描寫宮女和國家的興衰，展示了人世間物是人非的真實和時光的無情。作者通過對光景的描繪，表達了對興衰和變化的深切思考，傳遞了人生短暫和時光流轉的主題。

guǎn wá gōng
館娃宮

gōng nǚ sān qiān qù bù huí, zhēn zhū cuì yǔ shì chén āi.
宮女三千去不回，真珠翠羽是塵埃。
fū chāi jiù guó jiǔ pò suì, hóng yàn zì guī huā zì kāi.
夫差舊國久破碎，紅燕自歸花自開。