“從此秦宮不復期”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《夢游秦宮（一作題宮門）》
作者：沈亞之
朝代：唐代

君王多感放東歸，
從此秦宮不復期。
春景似傷秦喪主，
落花如雨淚胭脂。

中文譯文：
君王多情地東歸，
從此再也不能回到秦宮。
春景似乎在悲傷秦朝的主人，
落花像雨滴下朱砂般的淚水。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個君王的離別和對往事的追憶。詩人以夢游秦宮為背景，表達了君王離開東歸的感傷情緒，并暗示著君王無法再回到過去的輝煌。

首先，詩中的“君王多感放東歸”表明了君王的多情和依依不舍，他被迫東歸，無法再回到秦宮。這句話中的“放東歸”可以理解為被放逐或迫使東歸，也可以理解為君王自愿東歸。無論是哪種情況，詩人都在表達君王的離別之情。

接著，詩句“從此秦宮不復期”傳達了君王無法再回到秦宮的意愿和希望。這里的“不復期”表示無法再重返秦宮，不再有相聚的時機。

然后，詩人以春景來象征秦朝的繁華和盛世，表明了君王離開后，春天的景色也變得傷感。這種春景傷秦喪主的意象，暗示了君王的離去給秦朝帶來了不可挽回的損失和衰落。

最后，詩句“落花如雨淚胭脂”通過描繪落花的景象，表達了君王的悲傷和失落。這里的“落花如雨”形容了落花紛紛飄落的景象，而“淚胭脂”則暗示了君王的悲痛之情。

整首詩通過對君王離別和對往事的追憶的描繪，表達了離別的傷感和對逝去時光的懷念。詩人通過秦宮的意象，傳達了一個英雄辭世、王朝衰落的主題，以及個人命運的無常和變遷的主題。這首詩的意境深遠，語言簡練，通過幾個意象巧妙地表達了詩人復雜的感情和對歷史的思考。

mèng yóu qín gōng yī zuò tí gōng mén
夢游秦宮（一作題宮門）

jūn wáng duō gǎn fàng dōng guī, cóng cǐ qín gōng bù fù qī.
君王多感放東歸，從此秦宮不復期。
chūn jǐng shì shāng qín sàng zhǔ, luò huā rú yǔ lèi yān zhī.
春景似傷秦喪主，落花如雨淚胭脂。