“泉州烏藥好防身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送人南游》詩詞的中文譯文：

聽說南行的路并不容易，
途中不要忘記寄來頻繁的家書。
高空中彌漫著瘴氣，使鳥兒跌落，
會說話的山魈困擾著病患。
閩縣的綠娥能夠引領客人，
泉州的烏藥能夠很好地保護身體。
奇異的花朵和竹筍，清晰地看著，
等待著你歸來，將其畫作真實。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人施肩吾寫給某人南游的送別詩。詩人描述了南行的路途艱險，但仍不忘寄信與照顧，并用了一些神秘的意象和敘事手法。

詩人首先提醒南行的人要注意路途的危險和困難，且中途應經常寄來家書，以表達牽掛之情。接著，詩人描繪了南方地區的特色景象和生物。高空中彌漫著瘴氣，使得鳥兒無法飛翔，這是對南方潮濕和炎熱氣候的描繪。山魈是一種神秘的傳說中的生物，可以會說話，但會困擾人類的疾病。

然后，詩人提到閩縣的綠娥，這是閩南地區的一種地方產茶，象征著賓主之情，預示著有人會引領南行的人。泉州的烏藥則是一種草藥，具有很好的保健功效，代表著朋友的關心和祝愿。最后，詩人以畫作為結束，希望南行的人能夠重歸故土，并以真實的形象呈現他所見所感。

整首詩通過對南方自然環境和地方特色的描繪，以及對友誼和家庭情感的表達，展現了詩人送別的心情和祝福，表現了唐代詩人情感真摯、意象豐富的特點。

sòng rén nán yóu
送人南游

jiàn shuō nán xíng piān bù yì, zhōng tú mò wàng jì shū pín.
見說南行偏不易，中途莫忘寄書頻。
líng kōng zhàng qì duò fēi niǎo,
凌空瘴氣墮飛鳥，
jiě yǔ shān xiāo nǎo bìng rén.
解語山魈惱病人。
mǐn xiàn lǜ é néng yǐn kè, quán zhōu wū yào hǎo fáng shēn.
閩縣綠娥能引客，泉州烏藥好防身。
yì huā qí zhú fēn míng kàn, dài rǔ guī lái huà qǔ zhēn.
異花奇竹分明看，待汝歸來畫取真。