“卻還雙股釵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

定情樂

敢嗟君不憐，
自是命不諧。
著破三條裙，
卻還雙股釵。

感郎雙條脫，
新破八幅綃。
不惜榆莢錢，
買人金步搖。

【中文譯文】
敢說君子不憐惜，
是因為命運不和諧。
穿著破爛的裙子，
卻還佩戴著美麗的發飾。

為了傾訴給親愛的人，
我偷偷剪去了兩束頭發，
新破了八匹紗，
用舍不得的錢買了一副金步搖。

【詩意和賞析】
這首詩表達了作者施肩吾對未得到愛人愛慕的痛苦和自卑的心情。詩中使用了對比的手法，通過描繪自己衣著的破爛和頭發的剪去，來暗示自己不得不陷入痛苦的境地。其中，“著破三條裙”和“卻還雙股釵”表明了作者的自卑和自愧，他覺得自己的容貌和身份都不值得得到他心愛的人的喜歡。而“感郎雙條脫”，則表達了作者為了表達自己的感情，不惜剪去自己的頭發，以換取他人對自己的關注和愛慕。整首詩透露出深深的無奈和無助，表達了對愛情的渴望和失望。雖然詩中意蘊悲涼，但也給人以思考和啟示，讓人意識到愛情的重要性和珍貴性。

dìng qíng lè
定情樂

gǎn jiē jūn bù lián, zì shì mìng bù xié.
敢嗟君不憐，自是命不諧。
zhe pò sān tiáo qún, què hái shuāng gǔ chāi.
著破三條裙，卻還雙股釵。
gǎn láng shuāng tiáo tuō, xīn pò bā fú xiāo.
感郎雙條脫，新破八幅綃。
bù xī yú jiá qián, mǎi rén jīn bù yáo.
不惜榆莢錢，買人金步搖。