“三展蜀箋皆郢曲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《酬周秀才》是唐代詩人施肩吾創作的一首詩詞。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
三展蜀箋皆郢曲，
我心珍重甚瓊瑤。
應緣水府龍神睡，
偷得蛟人五色綃。

詩意：
這首詩詞是施肩吾回復周秀才的一首回贈之作。詩人以情深意重的語言，表達了對周秀才贈送的三封來自蜀地的信件的珍視之情。詩人通過寓言的手法，描述了自己巧妙地偷取了水府中龍神的五色綃，以此表示自己對周秀才贈予的禮物的珍重之情。

賞析：
這首詩詞展示了施肩吾細膩的情感和較高的詩詞技巧。首句“三展蜀箋皆郢曲”，表達了詩人收到了周秀才贈送的三封來自蜀地的信件，其中的“郢曲”指的是郢曲琴，暗示這些信件如同美妙動聽的樂曲一般。接下來一句“我心珍重甚瓊瑤”，表明詩人非常珍視這些來自周秀才的禮物，將其視為珍貴如瓊瑤寶石般。這兩句表達了詩人對周秀才的感激之情。

接下來兩句“應緣水府龍神睡，偷得蛟人五色綃”，運用寓言的手法，詩人形象地描繪了自己巧妙地從水府中偷取了龍神的五色綃。水府是神話傳說中居住著神龍的地方，而蛟人則是神話中的一種神奇生物，五色綃則象征著珍貴的禮物。通過這個寓言，詩人表達了自己對周秀才所贈的禮物的珍重程度。

整首詩詞以簡潔明了的語言表達了施肩吾對周秀才的贊賞和感激之情，同時通過巧妙的比喻和寓言手法，增加了詩詞的藝術性和意境。這首詩詞展現了唐代詩人細膩的情感和高超的表達能力，具有一定的文學價值。

chóu zhōu xiù cái
酬周秀才

sān zhǎn shǔ jiān jiē yǐng qū, wǒ xīn zhēn zhòng shén qióng yáo.
三展蜀箋皆郢曲，我心珍重甚瓊瑤。
yīng yuán shuǐ fǔ lóng shén shuì, tōu dé jiāo rén wǔ sè xiāo.
應緣水府龍神睡，偷得蛟人五色綃。