“三三五五結同心”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《襄陽曲》是唐代詩人施肩吾創作的一首詩詞。這首詩描繪了一位居住在襄陽大堤上的女子，她在清晨對鏡理容，希望能夠得到她心愛的郎君給予的財富。

以下是《襄陽曲》的中文譯文：

大堤女兒郎莫尋，
On the embankment, the daughter awaits her lover,
三三五五結同心。
Bound by an unbreakable bond, three and five.
清晨對鏡理容色，
In the morning, she gazes into the mirror, adorning herself,
意欲取郎千萬金。
Hoping to obtain her lover's boundless wealth.

《襄陽曲》的詩意主要表達了女子對她深愛的郎君的渴望和期待。她生活在襄陽大堤上，每天都在等待郎君的歸來。她們之間建立了一種深厚的感情，被詩中的“三三五五結同心”所象征。在清晨，女子對著鏡子整理打扮自己，希望以此吸引郎君的注意。她的心愿是能夠得到郎君給予的無盡財富，因為這對她來說是表達愛意和關懷的方式。

這首詩詞以簡潔明了的語言表達了女子的情感和期望。通過描寫她等待郎君的場景和她對美的追求，詩人展現了她的堅定和溫柔。同時，詩詞中的意象也呼應了唐代詩歌的特點，如對鏡理容、追求財富等元素，展現了當時社會風貌和女性的內心世界。

總體而言，這首詩詞《襄陽曲》以簡練的語言描繪了一位女子對她所愛的郎君的渴望，并通過細膩的描寫展現了她的情感和追求。它是一首充滿唐代風貌的作品，能夠讓讀者感受到那個時代女性的情感和內心世界。

xiāng yáng qǔ
襄陽曲

dà dī nǚ ér láng mò xún, sān sān wǔ wǔ jié tóng xīn.
大堤女兒郎莫尋，三三五五結同心。
qīng chén duì jìng lǐ róng sè, yì yù qǔ láng qiān wàn jīn.
清晨對鏡理容色，意欲取郎千萬金。