“卿卿買得越人絲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《江南織綾詞》

卿卿買得越人絲，
貪弄金梭懶畫眉。
女伴能來看新bE，
鴛鴦正欲上花枝。

中文譯文：
親愛的，你買了越人的絲綢，
貪玩地擺弄著金梭，慵懶地畫著眉。
女伴們來欣賞你的新作品，
鴛鴦正在迫不及待地爬上花枝。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了唐代江南地區的一幅織綾場景。江南地區以絲綢文化聞名，而越人絲則是江南地區特產的優質絲綢。詩中的"卿卿"指代親愛的人，可能是詩人的愛人或者女性朋友。

第一句描述了詩人所買的越人絲綢，"越人絲"暗示了其高質量和珍稀性。"貪弄金梭懶畫眉"表達了詩人的閑適和優雅。"金梭"指代織布機上的金屬梭子，"畫眉"則是指織綾時畫繡眉的動作。詩人借用這樣的織綾場景來表達自己的生活情趣和情感。

第二句提到了女伴們來欣賞詩人所織的新作品。"女伴"指代了身邊的女性朋友或者親屬。這里的"新bE"指的是新織的綾圖案，展示了詩人的才華和創作的成果。

最后一句以"鴛鴦"作為隱喻，鴛鴦是一對相互依偎的鳥類，常被人們視為愛情的象征。"鴛鴦正欲上花枝"暗示了愛情的美好和向往，也可以理解為詩人渴望與心愛的人共享織綾的樂趣。

整首詩詞以織綾為題材，通過描繪織綾的場景和情感，展現了詩人對生活的熱愛和對美好的追求。同時，詩中的"越人絲"、"金梭"、"畫眉"等具體描寫，增加了細膩的藝術感，使詩詞更具韻味和深度。

jiāng nán zhī líng cí
江南織綾詞

qīng qīng mǎi dé yuè rén sī, tān nòng jīn suō lǎn huà méi.
卿卿買得越人絲，貪弄金梭懶畫眉。
nǚ bàn néng lái kàn xīn bE, yuān yāng zhèng yù shàng huā zhī.
女伴能來看新bE，鴛鴦正欲上花枝。