“夜眠睡不成”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋中寄崔道士》是唐代詩人姚合創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

貧居雀喧噪，況乃靜巷陌。
夜眠睡不成，空庭聞露滴。
旁有一杯酒，歡然如對客。
月光久逾明，照得筆墨白。

平生志舒豁，難可似茲夕。
四肢得自便，雖勞不為役。
故人山中住，善治活身策。
五谷口不嘗，比僧更閑寂。

我今暫得安，自謂脫幽戚。
君身長逍遙，日月爭老得。

中文譯文：
我貧窮地住在喧鬧的麻雀之間，更何況是這寧靜的小巷。
夜晚我無法入眠，只聽到空庭中露水滴落的聲音。
旁邊有一杯酒，我高興地像對待客人一樣享用。
月光照耀得很明亮，使我的筆墨也變得潔白。

我一生的志向得到了舒展，難以與此夜相比。
四肢自由自在，雖然勞累但不受束縛。
我的朋友住在山中，擅長調理身體的方法。
我不嘗試五谷雜糧，比僧人更加安逸寧靜。

我現在暫時得到了安寧，自認為已經擺脫了困苦和憂慮。
你的身體長久逍遙自在，與日月爭先變老。

詩意和賞析：
《秋中寄崔道士》描繪了詩人姚合在寧靜的秋夜中的生活情景。詩人以簡潔的筆觸，展現了自己貧窮卻寧靜自在的生活態度。

詩的開頭，詩人表達了自己貧居在喧囂中，然而相比起來這靜謐的巷陌更為宜居。接著，詩人描述了夜晚無法入眠的情景，只能聽到空庭中露水滴落的聲音，凸顯了詩人內心的孤獨和思慮。

然而，詩人并不因此而沉淪，他旁邊有一杯酒，高興地享用，給自己帶來了歡愉，仿佛與他人對話。月光明亮，照耀得筆墨都變得潔白，可能暗示了詩人的心境明朗，精神愉悅，讓他能夠舒展自己的志向。

接下來的幾句中，詩人表達了自己四肢自由自在，雖然勞累但不受束縛。他提到的故人住在山中，擅長調理身體的方法，可能是指道士崔道士。詩人贊賞故人的生活方式，認為他比僧人更加安逸寧靜，以此對比詩人自己的生活狀態。

最后兩句表達了詩人的一種豁達樂觀心態。他認為自己現在暫時得到了安寧，已經擺脫了困苦和憂慮，而崔道士則擁有長久逍遙自在的身體，與日月爭先變老，暗示了他的健康和長壽。

整首詩以簡潔明了的語言展現了詩人對貧窮生活的豁達態度和對寧靜自在的追求。詩中的自我安慰和對故人的羨慕反映了詩人內心的平和和對美好生活的向往。這首詩詞通過對日常生活的細膩描繪，傳達了一種追求內心安寧與舒適的情感，具有深遠的人生哲理和審美價值。

qiū zhōng jì cuī dào shì
秋中寄崔道士

pín jū què xuān zào, kuàng nǎi jìng xiàng mò.
貧居雀喧噪，況乃靜巷陌。
yè mián shuì bù chéng, kōng tíng wén lù dī.
夜眠睡不成，空庭聞露滴。
páng yǒu yī bēi jiǔ, huān rán rú duì kè.
旁有一杯酒，歡然如對客。
yuè guāng jiǔ yú míng, zhào de bǐ mò bái.
月光久逾明，照得筆墨白。
píng shēng zhì shū huō, nán kě shì zī xī.
平生志舒豁，難可似茲夕。
sì zhī dé zì biàn, suī láo bù wéi yì.
四肢得自便，雖勞不為役。
gù rén shān zhōng zhù, shàn zhì huó shēn cè.
故人山中住，善治活身策。
wǔ gǔ kǒu bù cháng, bǐ sēng gèng xián jì.
五谷口不嘗，比僧更閑寂。
wǒ jīn zàn dé ān, zì wèi tuō yōu qī.
我今暫得安，自謂脫幽戚。
jūn shēn cháng xiāo yáo, rì yuè zhēng lǎo dé.
君身長逍遙，日月爭老得。