“一別無消息”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“一別無消息”全詩
鄠杜月頻滿，瀟湘人不歸。
桂花風畔落，煙草蝶雙飛。
一別無消息，水南車跡稀。
分類：
作者簡介(姚合)
姚合，陜州硤石人。生卒年均不詳，約唐文宗太和中前后在世。以詩名。登元和十一年（公元八一六年）進士第。初授武功主簿，人因稱為姚武功。調富平、萬年尉。寶歷中，（公元八二六年左右）歷監察御史，戶部員外郎。出任荊、杭二州刺史。后為給事中，陜、虢觀察使。與馬戴、費冠卿、殷堯藩、張籍游，李頻師事之。詩與賈島齊名，號稱“姚、賈”。仕終秘書監。合著有詩集十卷，《新唐書藝文志》及選王維、祖詠等十八人詩，為極玄集一卷，又摭古人詩聯，敘其措意，各有體要，撰詩例一卷，（均《唐才子傳》）并傳于世。
《友人南游不回因寄》姚合 翻譯、賞析和詩意
詩詞：《友人南游不回因寄》
相思春樹綠，
千里亦依依。
鄠杜月頻滿，
瀟湘人不歸。
桂花風畔落，
煙草蝶雙飛。
一別無消息，
水南車跡稀。
中文譯文：
思念之情如春樹一般綠意盎然，
即使相隔千里，思念之情仍然纏綿。
在鄠杜地區，月亮頻繁圓滿，
而瀟湘地方的人卻未歸來。
桂花在微風中飄落，
煙草旁的蝴蝶成雙飛舞。
一別之后沒有任何消息，
在水南地區，車轍稀少。
詩意和賞析：
這首詩詞描繪了詩人對遠方友人的思念之情。詩中的春樹綠意盎然，象征著友情的生機和美好。即使友人離開千里之遙，詩人仍然深深地思念著他，情感依依不舍。
詩中提到的鄠杜和瀟湘分別指的是兩個地方，鄠杜地區的月亮圓滿，而瀟湘地方的人卻未歸來，暗示著友人遠離家鄉游歷他鄉的情景。詩人在遠方，思念友人的心情更加濃烈。
接下來的描寫中，桂花飄落和煙草旁的蝴蝶成雙飛舞，給人一種別樣的美感。這些景象不僅增添了詩詞的意境，也表達了詩人內心的感受。桂花的飄落和蝴蝶的舞動，暗示著時光的流轉和友人歸來的期盼。
然而，一別之后，詩人卻沒有收到友人的消息，水南地區的車轍也很少，這進一步突出了友人的遠離和詩人的孤獨。整首詩通過描繪自然景物和表達詩人內心情感，表達了作者對友人的思念和期盼，以及在友情的缺失中感受到的孤獨和無奈。
這首詩詞以簡潔的語言和明快的節奏，通過自然景物的描繪和情感的抒發，展示了唐代詩人姚合細膩而深沉的情感表達能力，給人以思緒紛飛和對友情的思考。
“一別無消息”全詩拼音讀音對照參考
yǒu rén nán yóu bù huí yīn jì
友人南游不回因寄
xiāng sī chūn shù lǜ, qiān lǐ yì yī yī.
相思春樹綠，千里亦依依。
hù dù yuè pín mǎn, xiāo xiāng rén bù guī.
鄠杜月頻滿，瀟湘人不歸。
guì huā fēng pàn luò, yān cǎo dié shuāng fēi.
桂花風畔落，煙草蝶雙飛。
yī bié wú xiāo xī, shuǐ nán chē jī xī.
一別無消息，水南車跡稀。
“一別無消息”平仄韻腳
平仄：平平平平平
韻腳：(仄韻) 入聲十三職 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。