“雪戶掩復明”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄李馀臥疾》是唐代詩人姚合所作，詩意表達了作者因疾病而寂寥的心情，感嘆生活的艱辛和無常。

窮節彌慘栗，
我詎自云樂。
伊人嬰疾恙，
所對唯苦藥。
寂寞行稍稀，
清羸餐自薄。
幽齋外浮事，
夢寐亦簡略。
雪戶掩復明，
風簾卷還落。
方持數杯酒，
勉子同斟酌。

這首詩詞描繪了作者望著自己貧困而悲傷的境遇，疾病使他一片孤獨，生活如此艱辛，感嘆自己的境況不值一提。詩中出現了“窮節”、“彌慘栗”等形容詞，突出了作者的貧困和苦楚。

然而，盡管生活困頓，作者仍然悲天憫人地關心著他人的疾病。他談到了一個受病痛折磨的“伊人”，這位病人所能依靠的只是“苦藥”。作者對病人的關懷與自身的孤獨形成鮮明的對比，展現了作者的善良和同情之情。

詩中還描述了作者生活的寂寥。他的行程稀少，飯菜清淡，幽齋之外的喧鬧事物都無法打擾到他，即使是在夢寐之中也簡單明了。這種清寂的生活狀態形成了作者思考和思索的環境。

最后，詩人使用了雪戶和風簾來形容房屋的景象。雪戶被掩起來，明亮的光線穿過，然而，風簾卻被卷起又落下。這種場景揭示了作者對于生活的感慨，即生活中的明亮和痛苦交錯不斷，常態瞬息萬變。

詩的最后兩句寫到了作者與“子”共飲數杯酒，勉強堅持，互相斟酌。這表明盡管云云，作者還是將繼續生活下去，努力堅持和生活。

整體來說，《寄李馀臥疾》表達了作者對自身境遇的無奈和對他人疾病的同情，同時也傳達了生活中的艱辛和變化。

jì lǐ yú wò jí
寄李馀臥疾

qióng jié mí cǎn lì, wǒ jù zì yún lè.
窮節彌慘栗，我詎自云樂。
yī rén yīng jí yàng, suǒ duì wéi kǔ yào.
伊人嬰疾恙，所對唯苦藥。
jì mò xíng shāo xī, qīng léi cān zì báo.
寂寞行稍稀，清羸餐自薄。
yōu zhāi wài fú shì, mèng mèi yì jiǎn lüè.
幽齋外浮事，夢寐亦簡略。
xuě hù yǎn fù míng, fēng lián juǎn hái luò.
雪戶掩復明，風簾卷還落。
fāng chí shù bēi jiǔ, miǎn zi tóng zhēn zhuó.
方持數杯酒，勉子同斟酌。