“自到城來悶不勝”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“自到城來悶不勝”全詩
宮樹蟬聲多卻樂，侯門月色少于燈。
饑來唯擬重餐藥，歸去還應只別僧。
聞道舊溪茆屋畔，春風新上數枝藤。
作者簡介(姚合)
姚合，陜州硤石人。生卒年均不詳，約唐文宗太和中前后在世。以詩名。登元和十一年（公元八一六年）進士第。初授武功主簿，人因稱為姚武功。調富平、萬年尉。寶歷中，（公元八二六年左右）歷監察御史，戶部員外郎。出任荊、杭二州刺史。后為給事中，陜、虢觀察使。與馬戴、費冠卿、殷堯藩、張籍游，李頻師事之。詩與賈島齊名，號稱“姚、賈”。仕終秘書監。合著有詩集十卷，《新唐書藝文志》及選王維、祖詠等十八人詩，為極玄集一卷，又摭古人詩聯，敘其措意，各有體要，撰詩例一卷，（均《唐才子傳》）并傳于世。
《將歸山》姚合 翻譯、賞析和詩意
詩詞《將歸山》的中文譯文為：
習慣山中度時光，
來到城中郁悶愁傷。
宮樹鳴蟬聲不斷，
侯門月亮難與燈爭。
饑餓之時吃補藥，
回去只能別了僧。
聽聞舊溪邊茅屋，
春風新上幾根藤。
這首詩描繪了一個習慣了山中自由生活的人，當他來到城市時感到壓抑和郁悶。在城市中，宮殿里的樹上鳴蟬的聲音雖然美妙，但不能與燈光相比。當他饑餓時，只能去吃一些補藥，回到山中后只能離開僧人的庇護。他聽說昔日溪邊的茅屋旁，春風中又長出了幾根新的藤蔓。這首詩傳達了鄉村自然生活和城市壓抑生活之間的對比，表達了對自由和尋求簡單的向往。
“自到城來悶不勝”全詩拼音讀音對照參考
jiāng guī shān
將歸山
yě rén guàn qù shān zhōng zhù, zì dào chéng lái mèn bù shèng.
野人慣去山中住，自到城來悶不勝。
gōng shù chán shēng duō què lè,
宮樹蟬聲多卻樂，
hóu mén yuè sè shǎo yú dēng.
侯門月色少于燈。
jī lái wéi nǐ zhòng cān yào, guī qù hái yīng zhǐ bié sēng.
饑來唯擬重餐藥，歸去還應只別僧。
wén dào jiù xī máo wū pàn, chūn fēng xīn shàng shù zhī téng.
聞道舊溪茆屋畔，春風新上數枝藤。
“自到城來悶不勝”平仄韻腳
平仄：仄仄平平仄仄仄
韻腳：(平韻) 下平十蒸 (仄韻) 去聲二十五徑 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。