“斷猿時叫谷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夏夜》

閑齋深夜靜，
獨坐又閑行。
密樹月籠影，
疏籬水隔聲。
斷猿時叫谷，
棲鳥每搖檉。
寂寞求名士，
誰知此夕情。

中文譯文：
夏夜里，閑齋深夜十分寧靜，
我獨自坐著，又靜靜地散步。
濃密的樹林下，月光籠罩著一片影子，
稀疏的籬笆將水聲隔開。
猿猴斷斷續續地在谷中叫喚，
棲息的鳥兒不時搖動羽翼。
我孤寂地尋找著有才華的士人，
但誰能體會到我此時的心情呢？

詩意和賞析：
這首詩是唐代姚合創作的作品，以夏夜的景色為背景，詩人描繪了一幅靜謐而寂寥的夜晚畫面。詩人首先描述了閑齋深夜的寧靜，形容自己獨自一人坐著或者漫步，表現出一種閑適、安詳的心境。

接下來，詩人運用景物描寫，通過密樹、月光、籬笆和水聲等意象，將讀者帶入到夏夜的自然環境中。密樹下的月光籠罩著一片影子，給人以幽靜、神秘的感覺；籬笆將水聲隔離開來，增加了一種隔膜和距離感。這些景物的描繪使整個夜晚更加真實而生動。

詩的后半部分描繪了猿猴的叫聲和鳥兒的飛動。猿猴斷斷續續的叫聲回蕩在山谷中，與夜晚的寂靜形成鮮明對比，給人一種孤獨、寂寞的感覺；棲息的鳥兒時不時地搖動羽翼，為夜晚帶來一絲生機。

最后兩句表達了詩人內心的情感。寂寞的詩人在這樣的夜晚尋找著有才華的士人，希望能夠與他們分享內心的感受和情緒。然而，他感嘆于自己的孤獨，不知有誰能夠理解他此刻的心境。

整首詩以簡潔的語言描繪了夏夜的景色，通過景物的描繪和內心的表達，展示了詩人的孤獨、寂寞和渴望交流的情感。讀者在閱讀此詩時，可以感受到夏夜的寧靜和寂寥，以及詩人內心的孤獨與憂思，同時也引發對生活中孤獨和寂寞的思考。

xià yè
夏夜

xián zhāi shēn yè jìng, dú zuò yòu xián xíng.
閑齋深夜靜，獨坐又閑行。
mì shù yuè lóng yǐng, shū lí shuǐ gé shēng.
密樹月籠影，疏籬水隔聲。
duàn yuán shí jiào gǔ, qī niǎo měi yáo chēng.
斷猿時叫谷，棲鳥每搖檉。
jì mò qiú míng shì, shéi zhī cǐ xī qíng.
寂寞求名士，誰知此夕情。