“寒風生玉樹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《銀潢宮侍宴應制》是唐代詩人魏元忠創作的一首詩詞。下面為您提供中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
別殿秋云上，離宮夏景移。
寒風生玉樹，涼氣下瑤池。
塹花仍吐葉，巖木尚抽枝。
愿奉南山壽，千秋長若斯。

詩意：
本詩是魏元忠創作的一首宴會應制之作。首句“別殿秋云上，離宮夏景移”，描繪了宴會舉行于離宮之上，秋天的云彩飄蕩在宴會所在的別殿上方，離宮的夏日景色也隨著宴會的舉行而轉移。接著，“寒風生玉樹，涼氣下瑤池”通過描繪四周環境的變化，表達了宴會舉行時季節的轉換與氣溫的變化。“塹花仍吐葉，巖木尚抽枝”則進一步描繪了宴會舉行地的花木仍然生機盎然，繼續茂盛生長，給人以青翠欣欣的印象。最后一句“愿奉南山壽，千秋長若斯”，表達了詩人對主賓長壽的祝福，希望他能夠長壽健康，與南山的壽命一樣長久。

賞析：
本詩以描繪宴會的現場景色為主題，以婉約的筆法展現了唐代宴會氛圍的變化和壽星的祝福。通過描述云、風、樹、花等自然元素，魏元忠將整個宴會的場景描繪得鮮活生動。他以細膩的筆觸，將宴會環境與季節的變化相結合，展現出動態的美感。最后一句則出奇地加入了對主賓長壽的祝福，以持久壽福寄托了主人對賓客的美好愿望。通過這些描寫，詩人讓讀者感受到了宴會的喜慶氣氛以及對生命的美好祝愿，體現了唐代宴會文化中追求吉祥繁榮、祝福長壽的思想。

yín huáng gōng shì yàn yìng zhì
銀潢宮侍宴應制

bié diàn qiū yún shàng, lí gōng xià jǐng yí.
別殿秋云上，離宮夏景移。
hán fēng shēng yù shù, liáng qì xià yáo chí.
寒風生玉樹，涼氣下瑤池。
qiàn huā réng tǔ yè, yán mù shàng chōu zhī.
塹花仍吐葉，巖木尚抽枝。
yuàn fèng nán shān shòu, qiān qiū zhǎng ruò sī.
愿奉南山壽，千秋長若斯。