“獨酌芳春酒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《江樓》是唐代詩人韋承慶創作的。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
獨自一人品嘗著美味的春酒，登上江樓，夕陽已經下山了一半。誰會驚動起一行飛過的大雁，喚醒我沉浸在過江的云霧之中的思緒。

詩意：
詩人在江樓上獨自品味春酒，身臨美景之中，感嘆時光的流逝。夕陽西下，把江面染成金黃，而詩人卻感到漸漸沉浸在曼妙的云霧之中，塵世的喧囂被逐漸拋在了腦后。突然，一行大雁飛過，打破了寂靜，也喚醒了詩人對自我思考的時刻。

賞析：
該詩通過描繪詩人登高望遠的場景，以及品酒時的情境，表達了詩人對時光流逝的感慨和對人生的思考。詩中的江樓象征著人生的境遇和人們的心境，曼妙的云霧象征著撥開世俗的迷霧，找到自我內心深處的寧靜和真實。大雁的出現則使詩人的心修起了波瀾，對自己的沉思和思考產生了復雜的感情。整首詩抒發了詩人對時光的流逝、人生的無常以及個人對命運的思考和抗爭，展現了唐代文人仕途坎坷，對人生的悲涼和感慨。

jiāng lóu
江樓

dú zhuó fāng chūn jiǔ, dēng lóu yǐ bàn xūn.
獨酌芳春酒，登樓已半曛。
shuí jīng yī xíng yàn, chōng duàn guò jiāng yún.
誰驚一行雁，沖斷過江云。