“塵離綠蘚墻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和李舍人秋日臥疾言懷》是唐代詩人姚合創作的一首詩詞。詩人在臥病的秋日，感嘆自己的心情遠離，卻因為西風的吹拂而感受到菊花的芳香。透過窗戶，可以看到美麗的景色；鋪在床上的珍貴席帳，展開時卷起了秋日的光芒。果實從青莎上掉落，塵土飛散離開了綠色的蘚墻。藥箱打開，室內靜謐，書閣中的書籍從竹籬間走出。對著酒杯吟詠，無法盡情暢懷，思念山水的夢開始漫長。王言生動的彩筆，在官服中引發了香味。松樹的影子幽幽地連綿在花園內，蟲鳴聲冷冷地傳到床上。詩句成就后，誰敢與之相比，純粹的思念如同初霜一樣清冷。

這首詩詞以描寫自然景物來描述詩人的內心感受。詩人通過描繪兒時的記憶和現實的景物，表達了作者對山水的思念和對離別之痛的感慨。同時，通過描寫自然景色的美麗和靜謐，表達了內心的平靜和舒適。

詩詞的中文譯文如下：
閑臥襟情遠，西風菊漸芳。
虛窗通曉景，珍簟卷秋光。
果墜青莎徑，塵離綠蘚墻。
藥奩開靜室，書閣出叢篁。
對酒吟難盡，思山夢稍長。
王言生彩筆，朝服惹爐香。
松影幽連砌，蟲聲冷到床。
詩成誰敢和，清思若懷霜。

詩詞的賞析：
這首詩詞通過描繪自然景色的美麗和靜謐，表達了詩人的內心感受。詩人以“閑臥”來形容自己身處病榻，心情遙遠；并通過“西風”和“菊花”的描繪，表達了詩人對秋日的感受和對自然的思念之情。詩人通過“虛窗”看到外面的景色，感受到了秋日的光芒；而鋪在床上的“珍簟”展開時，卷起了秋日的光輝。詩人通過描繪青莎上的果實墜落、“青莎徑”上的塵土離開綠蘚墻，以及藥箱中寧靜的藥物，表達了詩人內心深處的平靜和舒適。對酒吟詠時，詩人的情感無法盡情流露，思念山水之夢更是變得漫長。王言生動的彩筆在官服間引發了香氣，松樹的影子在花園中幽幽佇立，蟲鳴聲從窗外傳來，給人一種冷冽的感覺。最后兩句“詩成誰敢和，清思若懷霜”，表達了詩人自己作詩的自信和對清新思緒的渴望。整首詩詞通過細膩的描寫，傳達了詩人內心深處的情感和對自然的懷念之情。

hé lǐ shè rén qiū rì wò jí yán huái
和李舍人秋日臥疾言懷

xián wò jīn qíng yuǎn, xī fēng jú jiàn fāng.
閑臥襟情遠，西風菊漸芳。
xū chuāng tōng xiǎo jǐng, zhēn diàn juǎn qiū guāng.
虛窗通曉景，珍簟卷秋光。
guǒ zhuì qīng shā jìng, chén lí lǜ xiǎn qiáng.
果墜青莎徑，塵離綠蘚墻。
yào lián kāi jìng shì, shū gé chū cóng huáng.
藥奩開靜室，書閣出叢篁。
duì jiǔ yín nán jǐn, sī shān mèng shāo zhǎng.
對酒吟難盡，思山夢稍長。
wáng yán shēng cǎi bǐ, cháo fú rě lú xiāng.
王言生彩筆，朝服惹爐香。
sōng yǐng yōu lián qì, chóng shēng lěng dào chuáng.
松影幽連砌，蟲聲冷到床。
shī chéng shuí gǎn hé, qīng sī ruò huái shuāng.
詩成誰敢和，清思若懷霜。