“省語似相疏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《喜賈島至》
朝代：唐代
作者：姚合

布囊懸蹇驢，
千里到貧居。
飲酒誰堪伴，
留詩自與書。
愛眠知不醉，
省語似相疏。
軍吏衣裳窄，
還應暗笑余。

中文譯文：
布囊掛在瘦弱的驢身上，
千里迢迢來到貧困的家。
喝酒的伴侶誰能相陪，
只能與自己的詩書相伴。
熱愛沉睡卻知道不會醉，
思考時言語顯得疏離。
軍吏們的衣著狹窄簡陋，
或許暗自嘲笑我這個庸人。

詩意和賞析：
這首詩詞是唐代姚合所作，題目為《喜賈島至》。詩中描述了賈島遠行千里到達貧困之處的情景，通過描寫他的境遇和內心感受，表達了詩人的喜悅之情。

首先，詩人通過描述布囊掛在驢身上，形象地展現了賈島貧困的境況。驢子作為交通工具，背負著賈島的行囊和財物，暗示了他在旅途中的艱辛和貧困。

接著，詩人提到賈島的喜悅之情。賈島長途跋涉，終于到達貧困的居所，可以安心地飲酒。然而，他卻無人相陪，只能自得其樂，與自己的詩書為伴。這表達了賈島內心的獨立和自足，以及對詩書的熱愛與依賴。

詩的后半部分描繪了賈島與他人交流的情況。賈島熱愛寧靜和沉睡，但他知道自己的思考和言語會讓人感到疏離。這表明賈島在與他人交往時，由于獨特的思考方式和言語風格，可能會與人產生隔閡。

最后兩句描述了軍吏們的衣著狹窄簡陋，暗示了自己的貧窮和庸俗。詩人以自嘲的口吻說，軍吏們可能會暗自嘲笑自己這樣一個普通人。

整首詩通過對賈島的境遇和內心感受的描寫，表達了詩人對賈島的喜悅之情，同時也抒發了自己對現實生活和自身境況的思考與反思。這首詩詞以簡潔的語言和形象的描寫，展現了詩人的情感和對人生的思考，給人以思索和共鳴的空間。

xǐ jiǎ dǎo zhì
喜賈島至

bù náng xuán jiǎn lǘ, qiān lǐ dào pín jū.
布囊懸蹇驢，千里到貧居。
yǐn jiǔ shuí kān bàn, liú shī zì yǔ shū.
飲酒誰堪伴，留詩自與書。
ài mián zhī bù zuì, shěng yǔ shì xiāng shū.
愛眠知不醉，省語似相疏。
jūn lì yī shang zhǎi, hái yīng àn xiào yú.
軍吏衣裳窄，還應暗笑余。