“蕩槳期南去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞的題目是《酬吳之問見贈（一作酬吳處士·一作寄朱慶馀）》，作者是唐代的周賀。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

已當鳴雁夜，
多事不同居。
故疾離城晚，
秋霖見月疏。

趁風開靜戶，
帶葉卷殘書。
蕩槳期南去，
荒園久廢鋤。

譯文：
已經到了鳴雁歸來的夜晚，
多事纏身無法共度。
因此匆忙離開城市，來到郊外，
秋雨中能隱約見到月光的稀疏。

順著微風敞開靜謐的門戶，
帶著書信，卷起殘缺的文字。
蕩槳出發，迎向南方的歸途，
荒廢已久的園子里長滿了雜草。

詩意：
這首詩以描繪離別之情為主題，表達了詩人離開繁忙的城市，來到安寧的鄉間，追求清靜和自由的心愿。詩人通過描寫鳴雁歸來的夜晚、秋雨中的月光以及帶著書信離開的場景，表達了對繁雜世事的厭倦和對自然寧靜的追求。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言描繪了離別的情景，通過對景物的描寫和感慨的抒發，展現了詩人內心的情感和對世俗煩擾的反思。詩中運用了自然景物和人類行為的對比，如鳴雁夜和多事不同居，以及秋霖和月疏的描繪，使詩詞更具意境和感染力。

詩中的蕩槳期南去和荒園久廢鋤，揭示了詩人離開城市向南方追求自由的決心和對自然生活的向往。這種對離別和追求自由的主題，反映了唐代士人對離塵不染的向往和追求高潔境界的心情。

總的來說，這首詩詞以簡練的語言和意象描繪了詩人渴望離開世俗煩擾，追求自由和寧靜的心情，展示了唐代士人的典型思想情感。

chóu wú zhī wèn jiàn zèng yī zuò chóu wú chǔ shì yī zuò jì zhū qìng yú
酬吳之問見贈（一作酬吳處士·一作寄朱慶馀）

yǐ dāng míng yàn yè, duō shì bù tóng jū.
已當鳴雁夜，多事不同居。
gù jí lí chéng wǎn, qiū lín jiàn yuè shū.
故疾離城晚，秋霖見月疏。
chèn fēng kāi jìng hù, dài yè juǎn cán shū.
趁風開靜戶，帶葉卷殘書。
dàng jiǎng qī nán qù, huāng yuán jiǔ fèi chú.
蕩槳期南去，荒園久廢鋤。