“敗葉夜來多”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《秋思》是唐代詩人周賀所作，描寫了秋天的景色和內心的感受。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

楊柳已秋思，
Willow trees in autumn evoke thoughts,
楚田仍刈禾。
In Chu's fields, the harvest continues.

歸心病起切，
My longing heart aches deeply,
敗葉夜來多。
As fallen leaves accumulate during the night.

細雨城蟬噪，
The light rain brings the sound of cicadas in the city,
殘陽嶠客過。
The setting sun observes passers-by on rocky peaks.

舊山馀業在，
The old mountains retain remnants of past achievements,
杳隔洞庭波。
Silently separated by the waves of Dongting Lake.

詩意：這首詩描繪了秋天的景色和內心的感受。開篇以楊柳已成秋的景象引發了詩人的思緒，接著寫到楚田中的禾黍依然在收割，生活的季節仍在進行。然而，與此同時，歸心之疾與日俱增，內心痛苦難忍。夜晚的時候，地上的敗葉越來越多，象征著詩人心中的憂愁和落寞。

詩中運用了“楊柳已秋思”這個以秋思為基調的開篇，通過景物的描寫映照出內心的情感，美化了季節的變化。細雨中城市中蟬的聲音和殘陽下的行人，為整個詩歌增添了細膩而獨特的意境。

賞析：這首詩以簡潔明了的語言，表達了詩人對自然和人生的思考和感慨。通過描繪秋天的景色和自己內心的感受，詩人反映了他對時光流轉的無奈和對歸家的渴望。同時，詩中還帶有一絲憂郁和孤寂之感，讓人產生共鳴。整首詩樸素而有力地傳達了大自然和人類內心情感的共通性，使讀者能夠在感受到秋天的美麗同時，也思考生命的真諦。

qiū sī
秋思

yáng liǔ yǐ qiū sī, chǔ tián réng yì hé.
楊柳已秋思，楚田仍刈禾。
guī xīn bìng qǐ qiè, bài yè yè lái duō.
歸心病起切，敗葉夜來多。
xì yǔ chéng chán zào, cán yáng jiào kè guò.
細雨城蟬噪，殘陽嶠客過。
jiù shān yú yè zài, yǎo gé dòng tíng bō.
舊山馀業在，杳隔洞庭波。