“遠帆開浦煙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送楊岳歸巴陵》是唐代詩人周賀創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
何處得鄉信，告行當雨天。
人離京口日，潮送岳陽船。
孤鳥背林色，遠帆開浦煙。
悲君唯此別，不肯話回年。

詩意：
這首詩描繪了詩人送別楊岳返鄉的情景。詩人詢問楊岳何時能夠收到他寄出的家書，告知楊岳旅行時會遇到雨天。當楊岳離開京口的那一天，潮水將他的船送向岳陽。孤雁背著翠綠的樹林飛過，遠處的船帆在煙雨中展開。詩人悲傷地告別楊岳，只能通過這首詩表達離別之情，不愿意提及明年再見面的事。

賞析：
這首詩以簡潔而凝練的語言描繪了離別的情景，表達了詩人對楊岳的深情和不舍之情。詩中的意象生動而富有感染力，展示了大自然中的景色與人情之間的和諧與對應。例如，"孤鳥背林色"表達了離別時的孤寂和哀愁，"遠帆開浦煙"則描繪了船只在迷蒙的雨霧中漸行漸遠的情景。整首詩以清新的筆觸勾勒出離別的憂傷，體現了唐代詩人常見的離情別緒的主題。

詩人周賀通過細膩的描寫，將讀者帶入了詩中的情境，感受到了離別時的苦澀和無奈。整首詩以自然景色為背景，通過對自然景物的描繪，進一步凸顯了人與自然之間的共鳴與對應。這種將人情與自然景色相結合的手法，是唐代詩歌的常見特點，也是該詩的魅力所在。

《送楊岳歸巴陵》是一首抒發離別情感的佳作，通過簡潔而生動的語言和精確的意象描繪，表達了詩人對離別的深深思念和不舍之情。同時，詩中對自然景色的描繪也為讀者創造了一種悲涼而寂寞的氛圍，使人對離別的感受倍感真切。整首詩通篇質樸而含蓄，余音繞梁，令人回味無窮。

sòng yáng yuè guī bā líng
送楊岳歸巴陵

hé chǔ dé xiāng xìn, gào háng dāng yǔ tiān.
何處得鄉信，告行當雨天。
rén lí jīng kǒu rì, cháo sòng yuè yáng chuán.
人離京口日，潮送岳陽船。
gū niǎo bèi lín sè, yuǎn fān kāi pǔ yān.
孤鳥背林色，遠帆開浦煙。
bēi jūn wéi cǐ bié, bù kěn huà huí nián.
悲君唯此別，不肯話回年。