“香印雨沾灰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《逢播公》
作者：周賀
朝代：唐代

帶病希相見，
西城早晚來。
衲衣風壞帛，
香印雨沾灰。

坐久鐘聲盡，
談馀岳影回。
卻思同宿夜，
高枕說天臺。

中文譯文：
帶著病意心切盼望見到播公，
他早晚會來到西城。
我的袈裟被風吹破了，
香印被雨淋濕而變灰。

坐了很久，鐘聲終于停了，
我們談了很多，岳山的影子也回來了。
我卻思念著和他共同宿夜的日子，
想在高枕之上講述天臺。

詩意：
這首詩描繪了詩人周賀希望與播公相見的情景。詩人帶著病意，但仍然渴望與播公相見。他在西城等待著，希望播公早晚會來。詩人的衲衣被風吹壞了，香印也被雨淋濕。然而，詩人和播公在一起坐了很久，聽到了鐘聲盡頭，談了很多，同時也看到了岳山的影子。盡管如此，詩人依然想念與播公共度的夜晚，希望可以在高枕之上與他討論天臺之事。

賞析：
這首詩表達了作者對見到播公的期望和思念。通過描繪詩人帶著病意等待相見的場景，詩人傳達了作者對友誼和思想交流的珍視。詩中的衲衣風壞和香印雨沾灰，揭示了詩人身處苦難的環境，但仍然堅持追求思想的自由和友誼的美好。最后，詩人回憶起與播公共度的夜晚，渴望再次與他相聚，分享他們的思想和理想。整首詩抒發了詩人對友誼和文化傳承的珍視，同時也表達了對自由和美好生活的追求。

féng bō gōng
逢播公

dài bìng xī xiāng jiàn, xī chéng zǎo wǎn lái.
帶病希相見，西城早晚來。
nà yī fēng huài bó, xiāng yìn yǔ zhān huī.
衲衣風壞帛，香印雨沾灰。
zuò jiǔ zhōng shēng jǐn, tán yú yuè yǐng huí.
坐久鐘聲盡，談馀岳影回。
què sī tóng sù yè, gāo zhěn shuō tiān tāi.
卻思同宿夜，高枕說天臺。