“薜蘿新雨曙煙腥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《送忍禪師歸廬岳（一作送廬岳僧·一作朱慶馀詩）》是唐代周賀創作的。這首詩描繪了一個僧人離開湓城，返回廬山的情景。下面是這首詩的中文譯文、詩意和賞析。

浪匝湓城岳壁青，
白頭僧去掃禪扃。
龕燈度雪補殘衲，
山日上軒看舊經。

泉水帶冰寒溜澀，
薜蘿新雨曙煙腥。
已知身事非吾道，
甘臥荒齋竹滿庭。

譯文：
湓城的湖水滾滾流過，岳壁蔥綠蔥綠。
白發蒼蒼的僧人離開，撣掃禪扃而去。
香燈在雪中閃過，補衣遠遠破爛。
日頭爬上山頂，眺望舊經大廈。

泉水帶冰，清冷得有些刺鼻。
薜蘿受了新雨的滋潤，清晨的煙霧更濃。
我已經知道自己的事情并不是修行的道路，
愿意舍去塵世榮華，甘愿躺在荒涼的的小屋里，竹子滿庭。

詩意：
整首詩描繪了一個禪僧離開湓城，返回廬山居住的情景。詩歌中通過描寫環境和禪僧的行為，傳達了一種禪意和超然的境界。禪僧白發蒼蒼，掃禪扃而去，表達了他對塵世的徹底放下；修行的場景中，香燈從雪地中穿過，披散的袈裟在冷冷的山日下重新補繡，傳達了禪修的艱辛和追求靈性的決心。最后兩句表明禪僧已經明白自己的事情不是修行的道路，他甘愿丟棄塵世的繁華，回歸田園的簡樸生活。

賞析：
該詩通過形象生動的描寫和對禪修的精神追求進行了表達，揭示了禪宗修行者對塵世繁華的超然態度和追求極致靈性的決心。用湓城的湖水、青山和雪膩，再現出詩人看不見的僧人真實的身影。詩歌中融入了禪宗精神，通過對禪僧的行為和境界的描寫，表達了一種超世凡塵的追求和對內心靈性的探索。整首詩以簡潔的筆觸提煉出禪修者的心境，使讀者在閱讀中能感受到禪宗修行者對禪修道路的執著和追求的力量。

sòng rěn chán shī guī lú yuè yī zuò sòng lú yuè sēng yī zuò zhū qìng yú shī
送忍禪師歸廬岳（一作送廬岳僧·一作朱慶馀詩）

làng zā pén chéng yuè bì qīng, bái tóu sēng qù sǎo chán jiōng.
浪匝湓城岳壁青，白頭僧去掃禪扃。
kān dēng dù xuě bǔ cán nà,
龕燈度雪補殘衲，
shān rì shàng xuān kàn jiù jīng.
山日上軒看舊經。
quán shuǐ dài bīng hán liū sè, bì luó xīn yǔ shǔ yān xīng.
泉水帶冰寒溜澀，薜蘿新雨曙煙腥。
yǐ zhī shēn shì fēi wú dào, gān wò huāng zhāi zhú mǎn tíng.
已知身事非吾道，甘臥荒齋竹滿庭。