“看經更向吳中老”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送蜀僧》是唐代詩人周賀創作的一首詩。詩意表達了詩人送別一個蜀地僧人的情景。下面給出這首詩的中文譯文和賞析。

《送蜀僧》

萬里獨行無弟子，
惟赍筇竹與檀龕。
看經更向吳中老，
應是山川似劍南。

譯文：
僧侶獨自行走萬里路，
只帶著筇竹和檀龕。
閱讀經書更向吳中老，
此地山川宛如蜀地般。

賞析：
本詩描述了詩人送別一個蜀地僧人的情景，通過對僧人的行為和景物的描寫，表達了詩人心中對蜀地山川的美麗和思念之情。

詩首寫僧人萬里獨行的情景，強調他沒有帶上任何弟子，只帶了一些筇竹和檀龕。這種孤單的旅行表明了僧人的決心和奉獻精神。

接下來的兩句“看經更向吳中老，應是山川似劍南”， 描述了僧人在吳中地方繼續修行。同時，通過這兩句詩，詩人表達了他對蜀地山川的思念之情。他認為被送別的僧人在新的地方看經，看到的山川景色與蜀地的山川如此相似，所以產生了思鄉之情。

這首詩通過對蜀地僧侶的送別描寫，表達了詩人對蜀地的思念之情。同時，詩人通過描述僧人的行為和所帶的物品，展現了僧人的決心和奉獻精神。整首詩用簡潔的語言表達了深沉的情感，展示了唐代詩人擅長的清新自然的寫作風格。

sòng shǔ sēng
送蜀僧

wàn lǐ dú xíng wú dì zǐ, wéi jī qióng zhú yǔ tán kān.
萬里獨行無弟子，惟赍筇竹與檀龕。
kàn jīng gèng xiàng wú zhōng lǎo, yìng shì shān chuān shì jiàn nán.
看經更向吳中老，應是山川似劍南。