“關頭老馬嘶看月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聞角》
邊秋畫角怨金微，
半夜對吹驚賊圍。
塞雁繞空秋不下，
胡云著草凍還飛。
關頭老馬嘶看月，
磧里疲兵淚濕衣。
馀韻裊空何處盡，
戍天寥落曉星稀。

譯文：
秋天邊塞，吹響了角，悠揚的曲調中透著愁緒。
半夜里對著吹奏的角，忽然被敵人的襲擊所驚醒。
邊塞上的候鳥在空中盤旋，秋天已經到來卻沒有下雪，
草地上飄著寒霜，寒冷的風中候鳥還在飛翔。
關口上的老馬呼嘯著望著月亮，
戰士們疲倦地站在沙漠中，淚水濕透了他們的衣衫。
悠揚的音響何處消失不見，
戍樓上的天空空蕩蕩的，黎明時分星星稀疏。

詩意和賞析：
這首詩描繪了邊塞戍衛的艱辛和苦楚，傳達了士兵們在邊塞戰斗中的無奈和憂愁。

詩中的角是邊塞守軍使用的軍號，作者通過描述角的聲音，表達了秋天的凄涼和戰斗的緊張。在深夜里，士兵聽到了角的聲音，意味著敵人的襲擊，讓他們瞬間驚醒。這種場景表達了戰爭帶來的恐懼和不安。

接著，詩中描述了邊塞上秋天的景象。雖然秋天已經到來，但天空沒有下雪，而是濕冷的胡云之下飛翔的候鳥。這表達了戰地的凄涼和寒冷。

然后，詩中描繪了關口上老馬的嘶鳴和戰士們的疲憊。老馬的嘶鳴展示了關口的守軍的警覺，戰士們疲倦的形象則傳達出他們長時間的戰斗和艱辛。

最后兩句描述了邊塞上的寂寥和黎明時分的稀疏星星。戍樓上空蕩蕩的天空和寥落的星星，映射出邊塞的孤獨和堅守。

整首詩通過描繪邊塞戍衛的景象，表達了戰爭給士兵和邊塞帶來的痛苦，以及對和平的向往和思念。同時，通過對自然景象的描繪，更加深入地表達了邊塞的凄涼和孤獨。

wén jiǎo
聞角

biān qiū huà jiǎo yuàn jīn wēi, bàn yè duì chuī jīng zéi wéi.
邊秋畫角怨金微，半夜對吹驚賊圍。
sāi yàn rào kōng qiū bù xià,
塞雁繞空秋不下，
hú yún zhe cǎo dòng hái fēi.
胡云著草凍還飛。
guān tóu lǎo mǎ sī kàn yuè, qì lǐ pí bīng lèi shī yī.
關頭老馬嘶看月，磧里疲兵淚濕衣。
yú yùn niǎo kōng hé chǔ jǐn, shù tiān liáo luò xiǎo xīng xī.
馀韻裊空何處盡，戍天寥落曉星稀。